返航港英文解釋翻譯、返航港的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proper return port

分詞翻譯：

返航的英語翻譯：

return to base

港的英語翻譯：

harbor

專業解析

返航港 (fǎn háng gǎng) 在漢英詞典視角下，指船舶在航行過程中因特定原因（如惡劣天氣、機械故障、貨物問題、緊急情況或完成預定任務後）需要中斷原定航程或任務，從而返回其最初出發的港口，或根據合同、法規、安全要求及實際情況指定的最合適、最安全的替代港口。

中文核心釋義：
- 返航 (fǎn háng)：指船舶、飛機等改變原定航向，返回其出發地或指定基地的行為。
- 港 (gǎng)：指供船舶停泊、裝卸貨物、上下乘客及進行相關作業的水域和陸域設施。
- 結合義： “返航港”即船舶執行返航操作時所要抵達的具體港口目的地。這個港口通常是其本次航程的始發港，但在特定情況下（如始發港不具備安全停靠條件、合同約定或應急指令），也可能是事先約定或臨時指定的其他安全港口。
英文對應術語：
- Port of Return: 這是最直接和常用的對應翻譯，明确指代船舶計劃返回或實際返回的港口。該術語廣泛應用于航運合同（如租船合同）、航海日志、海事報告和保險文件中。
- Port of Re-entry: 此術語更側重于船舶在離開後重新進入某個國家或地區的港口，可能包含海關和移民手續的含義，但在描述因航程中斷而返回的港口時，其含義與“Port of Return”相近。
- Return Port: 是“Port of Return”的簡潔說法，意思相同。
- Home Port (母港)：指船舶長期注冊、主要運營基地或船東所在地的港口。雖然返航港有時恰好是母港，但兩者概念不同。“返航港”強調本次航程的返回目的地，而“母港”是船舶的歸屬基地，不一定與某次具體航程的返航點重合。
實際應用與語境：
- 航運合同：在租船合同（如期租或程租）中，通常會明确規定船舶在完成航次任務後應返回的港口（即返航港），或者約定在特定情況下（如航次受阻）應駛往的替代安全港口作為返航港。這關系到租金計算、責任劃分和風險承擔。
- 保險條款：海上保險（如船舶險、貨運險）的條款中，可能涉及船舶因承保風險（如海難、機器損壞）而被迫駛往避難港或返航港的情況，相關費用（如救助、修理、卸貨）的處理需依據保險條款和返航港的性質确定。
- 應急管理：當船舶在海上遭遇緊急情況（如嚴重故障、人員傷病、惡劣天氣、海盜威脅）時，船長會根據安全評估、公司指示和國際公約（如SOLAS）的要求，決策将船舶駛往最近的、安全的避難港或返回原出發港（即返航港）以保障人命、船舶和貨物安全。中國《海商法》及相關海事法規對船舶遇險時的處置和港口選擇有相關規定。
- 軍事/科考任務：對于執行特定任務的艦船或科考船，“返航港”指任務結束或任務中斷後返回的指定基地港口。

“返航港”的核心含義是船舶中斷航程後計劃返回并抵達的港口，通常是其始發港或根據安全、合同、法規指定的替代安全港。其标準英文對應詞為Port of Return。理解該術語需結合具體的航運操作、合同約定和應急場景。

網絡擴展解釋

根據多來源信息整理，"返航港"指船舶或飛機在返航時需抵達的指定港口，常見于航運、航空及法律文件中的術語。以下是詳細解釋：

基本定義
指交通工具（如船舶、飛機）因任務結束、緊急情況或合同約定等原因，需返回的特定港口。例如法國海軍航母因突發情況返港，或貨船按合同約定返航至漢堡港。
應用場景
- 航運領域：合同中常約定「proper return port」（指定返航港），作為法律義務的履行地點。
- 緊急避險：如遇台風等不可抗力，船舶可能臨時返航至原出發港。
- 航空調度：飛機因機械故障需返回起飛機場，該機場即為返航港。
語言翻譯
法語譯為「port de retour」，英語則為「proper return port」，均強調其「指定性」和「法律效力」。
擴展概念
相關術語包括返航貨載（返程貨物）、返航通信（返程信號傳輸）等，多用于國際運輸合同或航海日志記錄。

建議結合具體語境（如合同條款、航運日志）理解該詞，如需更專業的法律定義可參考海事法規或運輸協議。