遂意的英文解释翻译、遂意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 voluntary

分词翻译：

遂意的英语翻译：

to one's liking
【法】 at discretion

专业解析

"遂意"是一个汉语词汇，主要用作形容词或动词，其核心含义是（事情的发展或结果）符合自己的心意、愿望得以实现。它带有一种愿望达成后的满足感。

以下是其详细解释与用法：

核心含义：
- 符合心意；如愿以偿。指事情的发展或最终结果正好符合自己之前的期望、想法或愿望。
- 英文翻译：最贴切的翻译是satisfactory (令人满意的) 或as one wishes (如某人所愿)。其他相关表达包括：fulfilling (令人满足的), gratifying (令人满足的), to one's liking (合某人心意的), to have one's wish fulfilled (愿望得以实现)。
语义侧重：
- 结果导向：强调最终的状态或结果是令人满意的。
- 主观感受：侧重于主体（人或群体）内心的愿望得到了满足。
- 积极色彩：通常带有积极、正面的情感色彩。
用法示例：
- 形容词性用法：
  - 这件事办得很遂意。 (这件事办得很令人满意/很合心意。) - This matter was handled very satisfactorily / very much to my liking.
  - 他终于找到了一份遂意的工作。 (他终于找到了一份称心如意的工作。) - He finally found a satisfactory job / a job to his liking.
- 动词性用法 (较少见，更常用“遂心”或“如意”)：
  - 但愿一切遂意。 (但愿一切都如所愿。) - May everything turn out as desired / to one's satisfaction.
与近义词的细微区别：
- 满意：范围更广，可以指对过程、服务、结果等感到满足。遂意更侧重于最终结果符合内心愿望。
- 如意：意思非常接近，常与“称心”连用（称心如意），强调完全符合心意。遂意在书面语和口语中都可用，如意有时更偏书面或固定搭配（如“吉祥如意”）。
- 顺心：更侧重于事情发展过程顺利，没有阻碍，心情舒畅。遂意更强调结果的如愿以偿。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“遂”字有“顺，如意”的义项，并列出“遂心”、“遂愿”等词条，其中“遂愿”即“满足愿望”，与“遂意”的核心含义一致。这是汉语规范词典的权威来源。
《古汉语常用字字典》（第4版）商务印书馆：对“遂”字有“顺利做到；实现”的义项，如“遂事”（完成事业），这为“遂意”（实现心意）的语义提供了历史依据。
《红楼梦》等经典文学作品：在古典文学作品中，“遂意”、“遂心”等词常被使用，体现了该词在传统汉语中的生命力和规范性用法。例如（非直接引用，体现用法）：人物常祈求“事事遂意”。

“遂意”意指事情的结果符合自己的心意，愿望得以实现，强调结果的称心如意，带有满足感。其最贴切的英文对应词是satisfactory 或as one wishes。在使用时，它多描述最终状态令人满意，主观愿望得到满足的情况。

网络扩展解释

“遂意”是一个汉语词汇，其核心含义为满足心愿或达成愿望，常与“遂心”同义。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本含义

“遂意”指个人的愿望、欲望或目标得以实现，强调内心满足的状态。例如，当某件事完全符合预期时，可形容为“遂意”。

2.使用场景

描述心情：如“此生如遂意，誓死报知音”（唐代刘得仁诗句）。
表达不如意：也可用于否定形式，如“很不遂意地胡乱摸着骨牌”（沙汀《淘金记》）。
日常语境：多用于个人愿望达成或未达成的状态，如“事不遂意”“未能遂意”。

3.近义词与反义词

近义词：称心、如意、如愿。
反义词：失意、挫败、违心。

4.文学与历史引用

该词在古籍中早有使用，如汉代《盐铁论》提到“弱越遂意强吴”，指弱国通过策略达成目标。

5.注意事项

“遂意”的拼音为suì yì，注意发音中“遂”为第四声，避免与“随（suí）意”混淆。

如需进一步了解例句或具体用法，可参考来源网页中的文献和现代作品引用。