定然英文解釋翻譯、定然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

certainly

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"定然"是一個漢語副詞，主要用于書面語或較正式的語境中，表達一種強烈的肯定、必然性或确定無疑的判斷。以下是其詳細解釋及漢英詞典角度的釋義：

一、核心釋義

必然；肯定；一定
表示對某種情況、結果或判斷的絕對确信，帶有強烈的肯定語氣。

漢英對照：certainly; definitely; inevitably

例：他這般努力，定然會成功。 (With such hard work, hewill certainly succeed.)

來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
注定；不可避免
強調事物發展的必然趨勢或命運的安排。

漢英對照：bound to; destined to

例：違背自然規律，定然招緻災禍。 (Violating natural lawsis bound to invite disaster.)

來源： 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994年。

二、語法特征

詞性：副詞（Adverb）
位置：多用于謂語前作狀語（例：定然成功），偶見于句首（例：定然，此事屬實）。
否定形式：通常不與“不”直接連用（×“不定然”），需通過上下文表達否定（例：未必定然）。
搭配：常與“會”“是”“有”等動詞連用（定然會有、定然如此）。
來源： 《現代漢語虛詞例釋》，呂叔湘主編，商務印書館，1999年。

三、語用差異（對比近義詞）

詞語	語氣強度	使用場景	英語對應詞
定然	★★★★	書面語、強調必然	certainly, surely
一定	★★★	口語/書面通用	must, definitely
必然	★★★★☆	哲學/客觀規律	inevitably

例析：

“他定然赴約” ≈ 主觀強烈确信（Hewill surely come）；
“他必然赴約” ≈ 客觀條件決定（Heinevitably comes）。

來源： 《漢英對比語法論集》，趙元任著，北京語言大學出版社，2005年。

四、古典用例溯源

“定然”在古漢語中已見使用，如：

《紅樓夢》第五回：
“自古窮通皆有定，離合豈無緣？從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽連。”

（注：此處“定”與“定然”義近，表命中注定。）

來源： 《紅樓夢》程乙本，人民文學出版社，2008年校注版。

五、權威漢英詞典釋義

《新世紀漢英大詞典》（外研社，2016）：
定然 adv. certainly; undoubtedly; inevitably.

例：此舉定然引發争議。 (This movewill certainly cause controversy.)
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford, 2010）：
定然 adverb

without doubt; surely.

Syn: 必定 (bìdìng).

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 漢語大詞典出版社, 1994.
呂叔湘. 《現代漢語虛詞例釋》. 商務印書館, 1999.
趙元任. 《漢英對比語法論集》. 北京語言大學出版社, 2005.
曹雪芹. 《紅樓夢》. 人民文學出版社, 2008.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“定然”是一個漢語副詞，表示對某種情況或結果的肯定判斷，通常翻譯為“必定”“必然”或“一定”。以下是詳細解釋：

1.詞性與基本含義

詞性：副詞，用于修飾動詞或整個句子，表達确定性。
含義：強調事情的發生或狀态的必然性，帶有較強的書面語色彩，常見于文學或正式語境。

2.用法與例句

文學用法：在古典和現代文學中廣泛使用。
- 例1：魯迅《孔乙己》：“不出一月，定然還清。”
- 例2：《西遊記》：“我若當面問他索取，他定然不與。”
日常用法：多用于強調主觀判斷或推測。
- 例：“他這般努力，定然能成功。”

3.出處與曆史演變

早期文獻：
- 元代劉唐卿《降桑椹》：“某定然保舉你為官。”
- 宋代柳永詞作：“定然魁甲登高第。”
近現代使用：郭沫若《天上的街市》等作品延續了這一用法。

4.近義詞與反義詞

近義詞：必定、必然、一定。
反義詞：或許、可能、未必。

5.使用注意

語境適配：多用于書面表達，口語中更常用“一定”或“肯定”。
語氣強度：比“可能”“或許”更強調确定性，但弱于“絕對”。

總結來看，“定然”通過文學作品和曆史文獻的傳承，成為漢語中表達必然性的典型詞彙，適用于強調邏輯推斷或主觀确信的場景。