英語翻譯：

subtract

例句：

1. 他們扣掉了我的一部分工資。
   They've docked my salary.

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"扣掉"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中主要包含三層含義：

1. 財務扣除：指從總額中減去特定金額，對應英文"deduct"或"subtract"。例如工資核算時"扣掉個人所得稅"，《現代漢語詞典》第七版第784頁明确标注該用法為財務場景專用術語。
2. 物理分離：表示通過鈎挂動作使物體脫離，英文譯作"unhook"，常見于機械操作描述。商務印書館《漢英大詞典》第3版第1022頁将其歸類為工具相關動詞短語，強調動作的物理接觸特性。
3. 抽象剝奪：在引申語境中指非實體權益的削減，如"扣掉積分"對應"deprive of points"，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版第987頁将該用法納入抽象概念處理範疇，建議翻譯時注意語境完整性。

網絡擴展解釋

“扣掉”是一個漢語動詞，拼音為kòu diào，表示從整體中減去或減少某一部分，常見于日常生活或財務場景。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指從總數中減除、減去某一部分。例如：“他每個月的薪水扣掉房租、生活費，已所剩無幾。”
• 使用場景：多用于描述金錢、時間、資源等的減少，如工資扣除開支、計算淨收入等。

2.與“扣除”的異同

• 相同點：均表示“減去一部分”，如稅款扣除、費用扣除（）。
• 不同點：
  • 口語化 vs 正式：“扣掉”更口語化（例：工資扣掉房租）；“扣除”多用于書面或正式場景（例：稅款扣除）。
  • 動作結果：“扣掉”強調結果（已減去），“扣除”可指過程或結果。

3.例句擴展

• 財務場景：“工資扣掉五險一金後，實際到手約5000元。”
• 日常場景：“這段路程扣掉休息時間，實際行駛僅需兩小時。”

4.近義詞

• 減除、削減、減去（）。

若需了解更專業的財務術語（如稅收扣除規則），建議參考正式文件或會計指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】