體貼的英文解釋翻譯、體貼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

considerate; nice; obliging; thoughtful

專業解析

“體貼的”在漢英詞典中通常被譯為“considerate”“thoughtful”或“attentive”，強調對他人情感和需求的細緻關懷與主動理解。該詞的核心語義包含以下三層内涵：

1. 情感共鳴與換位思考

   例如，“她體貼地準備了熱茶”對應英文“She thoughtfully prepared hot tea”，體現設身處地感知他人狀态并采取行動的行為特征。這一層含義與《牛津高階英漢雙解詞典》中“considerate”的定義高度契合，即“showing concern for the needs or feelings of others”。

2. 細節關照與主動預判

   在商務場景中，“體貼的日程安排”可譯為“attentive itinerary planning”，暗含通過觀察預判對方潛在需求的特質。此類用法在《劍橋英漢雙解詞典》中被歸納為“anticipating needs before they are expressed”。

3. 文化語境中的分寸感

   中文特有的“體貼入微”概念，在《新世紀漢英大詞典》中延伸為“discreetly attentive”，強調關懷行為需符合社交禮儀邊界。例如跨國合作場景中，“體貼地回避敏感話題”對應跨文化交際中的適應性調整。

網絡擴展解釋

“體貼的”一詞在中文中具有以下詳細解釋：

1. 詞性與定義
   “體貼的”是形容詞，表示能夠細心體會他人處境和情感，并給予關懷與照顧的品質。例如：“她是個體貼的人”體現了對他人情緒和需求的敏銳感知。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：關心、關懷、體諒、照顧、諒解。
   • 反義詞：冷漠、漠不關心、冷淡。

3. 英文對應詞
   英文中常用“thoughtful”表達“體貼的”，強調行為或言語中體現的周全考慮。例如：“a thoughtful gift”（體貼的禮物）。

4. 實際用法與示例

   • 描述對他人的關懷：“父母最體貼子女”。
   • 強調細緻入微：“體貼入微”指照顧或關懷達到細微程度。
   • 情感表達：“呼吸維系生命，真誠維系體貼”。

5. 語境擴展
   該詞不僅用于人際關系，也可延伸至文學或日常場景，如“體貼他的意思”表示理解對方的潛在意圖。

如需更多例句或文化背景，可參考來源網頁的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

承當出口貨單電應激性地理的動物性化帆防老劑Ａ副品紅無色母體副總裁幹砂心國際間的債權揮發性乘積活性特壓潤滑劑互調變架次見習均二苯代乙烯開襟羊毛衫口腔頂類放線菌冷敷法馬裡氏四邊腔美速克新命門框莫爾斯氏畸形指青春青黴素Ｇ乙酰氧甲酯全感覺缺失時間調缺點圍魏救趙