價值連城英文解釋翻譯、價值連城的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invaluable

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

city; kasbah; wall

"價值連城"是漢語中形容物品極其珍貴的成語，其字面含義為"價值足以抵得上多座城池"。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯為"priceless"或"worth several cities"，強調物品的不可估量性。

語義溯源可追溯至《史記·廉頗蔺相如列傳》，該典故記載和氏璧引發秦昭王"願以十五城請易璧"的曆史事件，直觀展現古代以城池衡量珍寶價值的傳統。《現代漢語詞典（第7版）》将其明确定義為"形容物品的價值極高，極其貴重"。

應用場景包含三大維度：

跨文化對比顯示，英語中"priceless"除指物質價值，還引申形容無法複制的情感體驗，如牛津詞典收錄的"priceless memories"用法，這與中文成語的現代語義擴展趨勢相契合。

（參考文獻來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、中華書局《史記》校注本、Oxford English Dictionary線上版）

“價值連城”是一個漢語成語，形容物品極其珍貴，價值高到可抵多座城池。以下是詳細解釋：

基本含義與出處
該成語出自《史記·廉頗蔺相如列傳》，講述戰國時期秦昭王願以十五座城池交換趙國和氏璧的故事。原指玉璧價值連片城池，後泛指物品或事物珍貴到無法用普通價值衡量。
用法與結構
- 語法：主謂式結構，可作謂語、定語或分句。
- 適用對象：多用于形容稀世珍寶（如文物、藝術品），也可比喻才華、品德等無形價值。
近義詞與反義詞
- 近義詞：無價之寶、連城之璧（強調無可替代的珍貴性）。
- 反義詞：一錢不值、無足輕重（表示毫無價值）。
例句參考
- “這塊古玉是家族傳承的寶物，可謂價值連城。”
- “他的設計理念對行業影響深遠，堪稱價值連城的智慧。”
延伸理解
成語中的“連城”并非具體數字，而是通過誇張手法強調價值的不可估量性。現代使用中，既保留原意，也擴展至抽象領域，如形容技術專利、文化遺産等。

如需更多例句或曆史典故細節，可參考《史記》原文或權威成語詞典。