苏打水英文解释翻译、苏打水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mineral; soda water
【医】 soda water

例句：

晚上喝杯威士忌搀苏打水有时会产生意想不到的效果。
A whisky and soda at the end of the day will sometimes work wonders.
请在威士忌中加些苏打水。
Please add some soda to the whisky.
我们为晚会定购了三箱苏打水。
We ordered 3 cases of soda for the party.

分词翻译：

苏的英语翻译：

revive

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

苏打水的汉英词典释义与详解

一、核心定义

苏打水（Sūdǎ Shuǐ）在汉语中指人工充入二氧化碳气体的饮用水，对应英文术语为Soda Water 或Carbonated Water。其本质为碳酸水（Carbonated Water），通过加压溶解二氧化碳制成，口感清爽带刺激性气泡。

二、成分与制作工艺

基础成分：水、二氧化碳（CO₂）
添加剂差异：
- 普通苏打水：仅含水和二氧化碳，无额外矿物质（如：无钠、无糖）。
- 调味变体：部分产品添加甜味剂、香料或微量矿物质（如：柠檬味苏打水），英文称Flavored Soda Water 。

三、用途与分类

饮用场景：
- 直接作为无糖饮料；
- 调制鸡尾酒的基料（如：金汤力）；
- 替代汽水减少糖分摄入。
与相似概念区分：
- 苏打水 ≠ 天然矿泉水：后者含天然矿物质（如：钙、镁），气泡可能为天然形成（如：Perrier）；
- 苏打水 ≠ 汤力水：汤力水（Tonic Water）含奎宁和糖分，而纯苏打水无糖无苦味。

四、权威标准参考

根据中国国家标准GB/T 10792-2008《碳酸饮料（汽水）》，苏打水属于“充气饮料”，需符合二氧化碳容量≥1.5倍（20℃时）及食品安全指标。国际食品法规（Codex Alimentarius）亦将碳酸水归类为Water Carbonated（编码：14.1.4.1）。

五、英文别称与扩展

在英语语境中，苏打水亦被称为：

Sparkling Water（泛称含气泡水）
Club Soda（常含添加矿物质如碳酸氢钠）
Seltzer Water（纯二氧化碳与水混合，无添加物）。

参考资料来源：

中国食品科学技术学会《饮料分类指南》
美国食品药品监督管理局（FDA）《食品添加剂安全标准》
牛津词典在线版（Oxford Learner's Dictionaries）"Soda Water"词条
国家标准全文公开系统（GB/T 10792-2008）
国际食品法典委员会（Codex Alimentarius）饮料分类标准

网络扩展解释

苏打水是含有碳酸氢钠（NaHCO₃，俗称小苏打）的水溶液，其核心特性为弱碱性，pH值通常在7.5-9.0之间。以下从多个维度详细解析其定义及相关知识：

一、定义与分类

天然苏打水
源于地下深层，自然涌出或经钻井采集，属于HCO₃⁻-Na⁺型水。其特点是天然含有碳酸氢钠及硼、锌、硒等多种微量元素，且不含游离二氧化碳，未受污染（）。
人工苏打水
通过向纯净水或矿泉水中人工添加碳酸氢钠制成，部分产品会充入二氧化碳（形成气泡）或添加甜味剂、香料以改善口感，本质上属于风味饮料或碳酸饮料（）。

二、特性与功能

弱碱性：可中和胃酸，适合胃酸过多者短期饮用（）。
气泡来源：天然苏打水无气泡，人工气泡苏打水的气泡由二氧化碳（CO₂）溶解产生（）。
医学用途：外用可消毒杀菌，但饮用无法改变人体酸碱平衡（血液pH由自身调节）（）。

三、常见误区

“碱性水改变体质”：人体血液pH稳定在7.35-7.45，饮用苏打水无法影响这一平衡，相关说法属营销噱头（）。
缓解胃痛：仅对胃酸过多引起的疼痛有效，胃酸过少者长期饮用可能损伤胃黏膜（）。

四、适用性与注意事项

适用人群：胃酸过多者、需短期调节口感者。
慎用人群：胃酸分泌不足者、高血压患者（人工苏打水含钠较高）。
长期饮用风险：人工苏打水中的添加剂可能增加代谢负担，建议选择无糖型（）。

苏打水的核心价值在于其弱碱性和钠含量，天然与人工类型差异显著。合理饮用需结合自身健康状况，避免被夸大功效误导。