繼承無人英文解釋翻譯、繼承無人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vacancy of succession

分詞翻譯：

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

無人的英語翻譯：

depopulated; nobody; self-service; unmanned

專業解析

"繼承無人"是一個漢語法律術語，指被繼承人死亡後，其遺産沒有法定繼承人或遺囑繼承人承受的情形。其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義

指遺産因缺乏符合條件的繼承人（包括法定繼承人和遺囑繼承人）而處于無人接收的狀态。此時，遺産需按法律規定收歸國家或集體所有。

英文翻譯為：no heir（無繼承人）或no one to inherit（無人繼承）。

二、法律依據與權威解釋

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
将"無人繼承"定義為：被繼承人未立遺囑且無合法生存的繼承人，或雖有遺囑但繼承人放棄繼承權的情形。此時遺産歸屬國家（escheat）。

《中華法學大辭典·民法學卷》（中國檢察出版社）
明确"無人繼承遺産"需滿足兩個條件：
- 無法定繼承人或遺囑繼承人；
- 繼承人均放棄繼承權。
  此類財産依法歸國家或集體組織所有。

三、使用場景與延伸意義

該術語常見于遺囑執行、遺産糾紛及國際私法領域（如涉外繼承案件）。例如：

"被繼承人旅居海外且未立遺囑，國内親屬關系無法查證，可能導緻繼承無人。"
（英文對照：The deceased resided overseas without a will, and domestic kinship could not be verified, potentially resulting in no heir.）

權威參考來源：

薛波.《元照英美法詞典》. 北京大學出版社, 2017.
佟柔.《中華法學大辭典·民法學卷》. 中國檢察出版社, 1995.

網絡擴展解釋

根據搜索信息，“繼承無人”在不同語境下有兩種解釋，需結合法律概念和日常用語進行區分：

一、法律術語：無人繼承的遺産

定義
指被繼承人死亡後，既無法定繼承人（如配偶、子女等親屬），也無遺囑繼承人/受遺贈人，或全部繼承人放棄繼承、喪失繼承資格的情形。若遺囑僅處理部分遺産，剩餘未處理部分也可能被歸為此類。
處理原則
根據《繼承法》第32條：
- 歸國家所有（若死者非集體組織成員）；
- 歸死者生前所屬集體所有制組織所有（如農村集體經濟組織成員）。

二、日常用語：後繼無人
指沒有後人繼承前人的事業或財産，多用于形容家族技藝、文化傳承等中斷的情況（來源為低權威性網頁）。

兩者區别

法律概念強調遺産歸屬的法定處理流程；
日常用語側重傳承缺失的社會現象。