殘廢的英文解釋翻譯、殘廢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cripple; deformed; disabled; invalid; maimed; miscreated
【醫】 crippled

例句：

在一次事故中變跛了後，他隻能拄着拐杖走路。殘廢的翅膀使得鳥兒無法飛翔
Lame from the accident, he walked with a cane. A lame wing kept the bird from flying.
腦性麻痹是使人殘廢的可怕病因。
Cerebral palsy is a terrible disabler.

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

在漢英詞典解釋中，"殘廢的"作為形容詞對應英文"disabled; crippled; handicapped"，指因先天缺陷、疾病或意外導緻肢體功能永久性缺損的狀态。該詞在《現代漢語詞典（第七版）》（商務印書館）中定義為"四肢或雙目等喪失機能"，《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》（牛津大學出版社）标注其對應英語詞源為拉丁語"invalidus"（無力的），強調生理功能受損的客觀狀态。

從應用場景分析，該詞常見于醫學文獻描述功能障礙，如《中華實用殘疾預防學》（人民衛生出版社）将其用于表述運動系統損傷等級。法律文本如《中華人民共和國殘疾人保障法》官方英譯本中，"殘疾人"統一譯為"persons with disabilities"，顯示該詞在正式語境中逐漸被更中性的"殘疾的"替代。

需注意語言演變趨勢，世界衛生組織《國際功能、殘疾和健康分類》（2001年）建議采用"功能受限"替代傳統殘損表述。中國殘聯自2010年起在官方文件中推行"殘障人士"作為更尊重性稱謂，反映社會對包容性語言的重視。

網絡擴展解釋

“殘廢”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本含義

身體機能缺陷：指人體某部分（如四肢、眼睛等）因殘缺或損傷導緻功能喪失。例如下肢殘廢、雙目殘廢等。
指代人群：也可直接指代身體有此類缺陷的人，如“這次事故使他變成了殘廢”。

二、詳細解釋

曆史用法：該詞在古籍中已有記載，如《魏書》提到“殘廢之士”，《老殘遊記》中也有相關描述。
現代擴展：部分解釋提到可能包含精神或思維能力的嚴重缺陷（如），但主流定義仍以身體機能為主。

三、使用場景與對比

與“殘疾”的區别：根據，“殘廢”隱含“完全失去能力”的消極色彩，而“殘疾”更中性，指保留部分能力的狀态。
適用語境：多用于描述因意外、疾病等導緻的永久性功能喪失，如“下肢殘廢”“戰争緻殘”等。

四、使用建議

現代社會中，“殘廢”一詞可能被認為帶有貶義或不尊重，建議在正式場合使用“殘疾人”“身體障礙者”等更中性的表述。