残废的英文解释翻译、残废的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cripple; deformed; disabled; invalid; maimed; miscreated
【医】 crippled

例句：

在一次事故中变跛了后，他只能拄着拐杖走路。残废的翅膀使得鸟儿无法飞翔
Lame from the accident, he walked with a cane. A lame wing kept the bird from flying.
脑性麻痹是使人残废的可怕病因。
Cerebral palsy is a terrible disabler.

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

专业解析

在汉英词典解释中，"残废的"作为形容词对应英文"disabled; crippled; handicapped"，指因先天缺陷、疾病或意外导致肢体功能永久性缺损的状态。该词在《现代汉语词典（第七版）》（商务印书馆）中定义为"四肢或双目等丧失机能"，《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》（牛津大学出版社）标注其对应英语词源为拉丁语"invalidus"（无力的），强调生理功能受损的客观状态。

从应用场景分析，该词常见于医学文献描述功能障碍，如《中华实用残疾预防学》（人民卫生出版社）将其用于表述运动系统损伤等级。法律文本如《中华人民共和国残疾人保障法》官方英译本中，"残疾人"统一译为"persons with disabilities"，显示该词在正式语境中逐渐被更中性的"残疾的"替代。

需注意语言演变趋势，世界卫生组织《国际功能、残疾和健康分类》（2001年）建议采用"功能受限"替代传统残损表述。中国残联自2010年起在官方文件中推行"残障人士"作为更尊重性称谓，反映社会对包容性语言的重视。

网络扩展解释

“残废”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面综合解释：

一、基本含义

身体机能缺陷：指人体某部分（如四肢、眼睛等）因残缺或损伤导致功能丧失。例如下肢残废、双目残废等。
指代人群：也可直接指代身体有此类缺陷的人，如“这次事故使他变成了残废”。

二、详细解释

历史用法：该词在古籍中已有记载，如《魏书》提到“残废之士”，《老残游记》中也有相关描述。
现代扩展：部分解释提到可能包含精神或思维能力的严重缺陷（如），但主流定义仍以身体机能为主。

三、使用场景与对比

与“残疾”的区别：根据，“残废”隐含“完全失去能力”的消极色彩，而“残疾”更中性，指保留部分能力的状态。
适用语境：多用于描述因意外、疾病等导致的永久性功能丧失，如“下肢残废”“战争致残”等。

四、使用建议

现代社会中，“残废”一词可能被认为带有贬义或不尊重，建议在正式场合使用“残疾人”“身体障碍者”等更中性的表述。