連貫表意不能英文解釋翻譯、連貫表意不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acataphasia

hang together; link up
【醫】 coherence
【經】 articulate

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

expect; intention; meaning; suggestion; wish

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

"連貫表意不能"是漢英詞典編纂和語言學研究領域的重要概念，指語言表達中因結構斷裂或邏輯缺失導緻無法形成完整語義鍊條的現象。該術語包含雙重語言學特征：

連貫性缺失（Lack of Coherence）表現為語句間的邏輯斷層，如時間順序混亂（例："他吃飯前做完作業，然後洗手"）或因果倒置（例："因為遲到，所以沒趕上公交"），此類現象在二語習得者中尤為常見。
表意失效（Semantic Breakdown）美國語言學家Halliday提出的語篇銜接理論指出，當指稱鍊（reference chain）斷裂時，如代詞誤用（"小王說他明天來，但後來沒來"中的"他"指代不明），即産生表意障礙。

該概念在翻譯實踐中體現為源語與目标語間的"意義耗損"，如中文流水句譯為英語時若強行保留原結構，會導緻英語讀者理解困難。劍橋大學語料庫研究顯示，此類翻譯失誤占漢英文本錯誤的37%。

在認知語言學層面，該現象與Goldberg提出的"構式語法"理論相關，當語言單位無法構成有效構式（construction）時，即便單個詞彙正确，整體仍無法傳遞完整語義。

“連貫表意不能”是一個組合短語，需拆分理解其核心含義：

1. 基礎詞義解析

2. 整體含義 “連貫表意不能”指在表達過程中，因邏輯斷裂、内容脫節或心理/生理因素，導緻信息傳遞不流暢、不完整。例如：說話時思維混亂、語言支離破碎，或寫作中段落缺乏銜接。

3. 常見原因

4. 改善建議

該短語多用于描述表達障礙現象，需結合具體場景判斷是心理、邏輯還是病理問題，針對性解決。