英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

相關詞條：

1.giddyap  2.leg(thepartfromkneetofoot)  3.lobalong  4.run  5.atarun  6.ran  7.running  8.skirr  9.strikeinto  10.race  

例句：

1. 男孩很快地跑上樓。
   The boy ran upstairs quickly.
2. 他每天早晨花兩個小時練習賽跑。
   Every morning he spent two hours training for the race.
3. 這個小男孩跑去找他的哥哥。
   The little boy ran off to get his brother.
4. 那個男孩逃跑來逃避懲罰。
   The boy avoided punishment by running away.
5. 那隻狐狸在獵人向它射擊前跑掉了。
   The fox ran away before the hunter shot it.
6. 那名重罪犯試圖從監獄中逃跑。
   That felon tried to escape from the prison.
7. 他連一哩都跑不了，更不用說馬拉松了。
   He can hardly run a mile, much less the marathon.
8. 他跑得飛快，足以抓住那小偷。
   He ran fast enough to catch the thief.

專業解析

"跑"作為漢語高頻動詞，在漢英詞典中具有多維度釋義。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，其核心含義可歸納為以下五層：

一、基本位移概念

指"用雙腳快速交替前進"的運動狀态，對應英文"run"。牛津漢英雙解詞典（第9版）特别指出該動作需滿足"雙腳同時離地"的瞬間特征，區别于步行。此釋義適用于日常運動場景，如："他每天早晨跑步鍛煉"。

二、機械運轉狀态

在機械工程領域引申為"設備周期性運轉"，對應英文"operate"。劍橋漢英科技詞典标注該用法常見于動力機械領域，例如："發電機已經連續跑了72小時"的規範表述。

三、抽象延伸語義

包含三種特殊語用形态：

1. 信息傳遞："消息跑得比官方通報還快"（消息傳播）
2. 資源流失："油箱漏油跑了不少汽油"（物質損耗）
3. 目标偏離："讨論跑到題外去了"（話題偏移）

   《漢語動詞用法詞典》将這三種引申義歸類為"非物理位移"的特殊用法。

四、語法組合特征

該動詞具有強搭配能力，形成"跑+補語"結構："跑得快/跑不動"；"跑+賓語"結構："跑業務/跑警報"等。北京語言大學語料庫統計顯示，其常見搭配組合超過40種。

五、方言變體差異

《漢語方言大詞典》記錄區域性特殊用法：

• 晉語區："跑肚"指腹瀉
• 吳語區："跑親眷"表走親戚
• 粵語區："走鬼"替代"跑"的禁忌表達

網絡擴展解釋

“跑”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是主要解釋：

一、基本含義（與肢體運動相關）

1. 快速移動
   指用雙腳交替快速前進的動作，如「跑步」「賽跑」。這是最基礎的物理動作含義。

2. 逃離
   引申為離開某處或躲避，如「逃跑」「跑警報」，常見于緊急場景。

二、引申含義

1. 物體脫離原位
   描述事物偏離原有位置或狀态，如「跑題」「跑調」，多用于抽象事物。

2. 為某事奔走
   指為特定目的頻繁往來，如「跑業務」「跑手續」，強調事務性活動。

3. 洩漏/揮發
   用于氣體或液體逸出，如「跑氣」「跑油」，常見于物理現象描述。

三、特殊用法

1. 機械運轉
   如「程式在後台跑」，指系統持續執行任務。

2. 方言含義
   部分地區用「跑肚」表示腹瀉，屬地域性用法。

四、文化關聯

• 成語：如「東奔西跑」形容忙碌
• 體育術語：如「馬拉松跑」「接力跑」

這個詞從具體動作延伸到抽象概念，體現了漢語詞義擴展的典型特征。理解時需結合上下文，例如「跑數據」指計算機處理，而「跑關系」則涉及人際活動。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安分守已的被動免疫被叫用戶初始應力單螺紋等分器吊柄多道分析器反鍵作用非征稅支出複帳目式資産負債表盒肩胛下橫韌帶檢驗點數據集交換彙兌接骨法寄生物性閹極限最大應力喹啉并┭唑略微貓瘟濃縮水銀溫度膿性滲出物生物能學神使杖飼料切割機鐵水泥脫醇威爾方程式