感冒英文解釋翻譯、感冒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch a cold; cold
【醫】 cold; common cold; frigorism; subcalorism

例句：

他感冒了。
He caught a cold.
她太倒黴了，休假第一天就感冒了。
She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
科學家仍在尋求治療感冒的方法。
Scientists are still searching for a cure to the common cold.
目前仍沒有治愈感冒的良藥。
There is still no cure for the common cold.
我最近患過感冒，聲音還有些沙啞。
I'm still a bit husky after the recent cold.
多吃一些維生素會減少你得感冒的可能性。
Taking extra vitamins may reduce your liability to colds.
我得了感冒。
I've got a cold.
那個男孩因感冒而虛弱無力。
The boy was enfeebled by the cold.

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

專業解析

“感冒”的漢英詞典釋義與醫學解析

一、基本定義

“感冒”在漢語中為動詞兼名詞，指由病毒引起的上呼吸道感染疾病，對應英文術語為“common cold”。在《現代漢語詞典》（第七版）中，其定義為“由病毒引起的呼吸道傳染病，症狀包括鼻塞、咳嗽、發熱等”。

二、醫學釋義

從醫學角度，感冒分為普通感冒（common cold）和流行性感冒（influenza）。世界衛生組織（WHO）指出，普通感冒多由鼻病毒引起，病程約7-10天，而流感症狀更嚴重，可能伴隨高熱和全身疼痛。

三、引申用法

在非醫學語境中，“感冒”可引申為“對某事物不感興趣”，例如：“他對社交媒體不感冒”。此用法源于20世紀中國方言，後進入普通話口語。

四、語法特征

作為動詞時，“感冒”需搭配賓語，如“我感冒了”；作名詞時可直接使用，如“得了感冒”。《牛津英漢雙解詞典》标注其及物動詞屬性時需注意中文語法差異。

權威參考資料

《現代漢語詞典》第七版，商務印書館
世界衛生組織官網：Common Cold
《牛津英漢雙解詞典》線上版
《中國方言與俗語研究》，北京大學出版社
《醫學微生物學》，人民衛生出版社

網絡擴展解釋

“感冒”是一個漢語詞彙，通常指由病毒引起的上呼吸道感染，醫學上稱為“普通感冒”（Common Cold）。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

生理層面：感冒是一種常見的呼吸道疾病，主要症狀包括鼻塞、流涕、咳嗽、喉嚨痛、打噴嚏等，部分患者可能伴隨低熱或乏力。
中醫視角：中醫将感冒分為風寒感冒（怕冷、清涕）和風熱感冒（發熱、黃涕），認為與“外邪入侵”有關。

2. 病因與傳播

病原體：80%以上由鼻病毒引起，其他包括冠狀病毒、腺病毒等。
傳播途徑：通過患者咳嗽/打噴嚏的飛沫傳播，或接觸被污染的物體表面後觸摸口鼻感染。

3. 症狀發展

初期：喉嚨幹癢、輕微畏寒。
高峰期（2-3天）：鼻塞、流涕加重，可能伴低熱。
恢複期：症狀逐漸緩解，通常7-10天自愈。

4. 治療與預防

治療原則：以緩解症狀為主，如服用退熱藥（布洛芬）、止咳藥，多休息、多飲水。抗生素對病毒無效。
預防措施：
- 勤洗手，避免接觸患者；
- 保持室内通風；
- 增強免疫力（均衡飲食、規律作息）。

5. 注意事項

并發症：少數可能發展為中耳炎、鼻窦炎，兒童需警惕高熱驚厥。
誤區提醒：長期服用維生素C不能預防感冒；捂汗無法加速康複，反而可能脫水。

若症狀持續超過10天或高熱不退，建議及時就醫排除流感、新冠等疾病。