参差的英文解释翻译、参差的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
ragged
分词翻译：
参差的英语翻译：
irregular; uneven
【医】 aniso-
专业解析
"参差的"是汉语中描述事物不整齐、不一致状态的形容词，其核心语义可拆解为以下四层：
-
基本释义
根据《现代汉语词典》（第七版），该词表示"长短、高低、大小不齐；不一致"，常与"不齐"连用构成"参差不齐"的固定搭配。例如："犬牙交错的岩石呈现参差的外观"。
-
英译对应
《牛津高阶英汉双解词典》（第十版）给出三个对应译法：
- Uneven（表面不平/质量不均）：His teeth are uneven.
- Irregular（无规则变化）：irregular coastline
- Jagged（尖锐的锯齿状）：jagged mountain peaks
-
语用差异
《新世纪汉英大词典》特别指出，该词在文学语境中可引申为"错落有致的美感"，如张爱玲《倾城之恋》英译本将"参差的对照"译为"discordant harmony"，体现矛盾美学。
-
词源考据
《汉语大词典》追溯其最早出处为《诗经·周南·关雎》"参差荇菜"，注疏家孔颖达解为"长短不齐之貌"，历代文论中逐渐衍生出动态韵律的审美内涵。
网络扩展解释
“参差”是一个汉语词语，读音为cēn cī，主要含义如下：
一、核心释义
-
长短、高低不齐的样子
这是最常见的含义，多用于描述事物排列或形态的不整齐。
- 出处：最早见于《诗经·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”
- 例句：
- 朱自清《荷塘月色》：“月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影。”
- “她的头发剪得很糟，发端参差不齐。”
-
引申为“不一致”或“矛盾”
如水平、质量等存在差异。
- 例句：《汉书·扬雄传》：“仲尼以来，国君将相卿士名臣参差不齐。”
二、其他含义（较少用）
- 差不多；近似
见于古汉语，如“参差是”（大约是）。
- 错过；蹉跎
如“佳期参差”，表示时间错失。
- 古代乐器名
指无底排箫，因形似凤翼参差而得名。
三、近义词与反义词
- 近义词：错落、杂乱、凌乱（多指不齐的状态）。
- 反义词：整齐、齐整（强调一致或规律）。
四、使用场景
- 文学描写：常用于自然景物（如草木、山峦）或抽象事物的不齐状态。
- 日常表达：如“水平参差不齐”“牙齿参差”等。
如需更全面信息，可参考《诗经》《汉书》原文或权威词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
