斷字區英文解釋翻譯、斷字區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hot zone

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

在專業排版領域，"斷字區"（英文：Hyphenation Zone 或Hyphenation Range）是一個關鍵的西文排版概念，特指在文本行末進行單詞換行時，允許使用連字符（-）分割單詞的右側邊界區域。其核心功能是在保證文本對齊（如兩端對齊）的同時，提升段落整體的視覺美觀度和可讀性。

以下是其詳細解釋與技術要點：

定義與作用
當一行文本接近右邊界且無法容納下一個完整單詞時，排版系統會在該單詞的"斷字區"内尋找合適的音節分割點（如按音節劃分：in-for-ma-tion）。若找到有效斷點，則在該處插入連字符并将單詞剩餘部分移至下一行。此區域通常以距離行尾的固定長度（如12mm）或字符數（如一定em寬度）來設定。其目的是避免行尾出現過大空白（"河流狀"留白）或過度擠壓字符間距。
技術實現與參數
斷字區寬度需根據字體大小、行寬和語言規則動态調整：
- 範圍設定：在專業排版軟件（如Adobe InDesign）中，用戶可自定義斷字區寬度。較窄的斷字區會增加斷字頻率，減少行尾空白但可能導緻頻繁斷詞；較寬的斷字區則減少斷字，但可能造成行尾參差不齊。
- 斷字算法：系統依賴内置詞典（如Hunspell）及語言特定規則（如英語的"前綴-詞根-後綴"結構）自動選擇最佳斷點，避免在錯誤位置（如單字母分割）斷開單詞。
與中文排版的差異
需特别說明：斷字區是西文排版特有概念。中文因單字為獨立語義單位且無空格，換行時直接以整字為單位折行，無需連字符介入。故該術語在漢英詞典中主要用于解釋西文排版場景下的技術處理。

權威參考來源：

關于“斷字區”的解釋如下：

斷字區（英文：hot zone）是排版和文字處理領域的專業術語，指在文本編輯或排版軟件中設置的允許單詞斷開的區域範圍。當一行文字接近行尾時，系統會根據該區域的設定判斷是否将單詞斷開并添加連字符，以實現更美觀的換行效果。

其核心特點包括：

例如：若設置斷字區為12毫米，系統會在行尾12毫米範圍内尋找合適位置斷開長單詞。該術語在中文語境下使用較少，更多見于英文排版領域。如需更詳細的技術參數，建議參考專業排版手冊或軟件說明文檔。