生氣勃勃的英文解釋翻譯、生氣勃勃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spirited

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

勃勃的英語翻譯：

exuberant; thriving; vigorous

專業解析

“生氣勃勃的”是漢語中形容事物充滿活力與生命力的形容詞，其核心含義可概括為“具有蓬勃朝氣或積極向上的動态特征”。在漢英詞典中，該詞常對應英文短語“full of vitality”或形容詞“vigorous”，例如《現代漢語詞典》将其定義為“形容富有朝氣，充滿活力”，而《牛津漢英詞典》則強調其“展現出生動活躍、精力充沛的狀态”。

該詞常用于以下語境：

自然描寫：如“春天的小草生氣勃勃地生長”（《漢語形容詞用法詞典》
社會現象：描述團隊精神或城市發展時使用，例如“新興科技企業展現出生氣勃勃的創新力”（《新世紀漢英大詞典》
文學修辭：在對比描寫中突出動态美感，如茅盾文學獎作品《繁花》中“将老上海的生氣勃勃與新時代交織呈現”

與近義詞“生機勃勃”相比，《現代漢語近義詞詞典》指出“生氣勃勃”更側重主觀能動的活力表現，而“生機勃勃”多用于客觀存在的生命力描述。在跨文化交際中，該詞常對應英語諺語“alive and kicking”，但需注意中文語境更強調整體氛圍而非個體狀态。

網絡擴展解釋

“生氣勃勃”是一個漢語成語，讀作shēng qì bó bó，其中“生氣”指生命力或活力，“勃勃”表示旺盛的狀态。整個詞形容事物充滿活力、蓬勃向上的景象，常用于描述自然、社會或人的精神狀态。

具體解釋：

基本含義
強調生命力旺盛，如春天的草木、繁榮的市場或積極進取的團隊。例如：“春天的原野一片生氣勃勃，野花盛開，鳥鳴不絕。”
適用對象
- 自然景象：如植物生長茂盛、動物活躍。
- 社會現象：如經濟繁榮、文化活動豐富。
- 個體或群體：如年輕人充滿幹勁、團隊創新力強。
近義詞與反義詞
- 近義詞：生機盎然、朝氣蓬勃、龍騰虎躍。
- 反義詞：死氣沉沉、奄奄一息、暮氣沉沉。

注意：

“生氣勃勃”與“生機勃勃”常被混用，但前者更突出内在的生命力，後者側重整體環境的活躍。例如：“科技公司裡生氣勃勃的研發氛圍” vs. “雨林生态生機勃勃”。