英語翻譯：

【計】 abbreviatory
【醫】 abbreviated

相關詞條：

1.omissive  2.abridged  3.elliptic  

分詞翻譯：

省的英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

專業解析

"省略的"在漢英詞典中具有雙重詞性特征，既可作動詞也可作形容詞使用。作為動詞時對應英語"omit"，指在表達時有意排除非必要元素，如法律文件中常見的條款排除現象。其形容詞形态"elliptical"在語言學領域特指語法結構中的成分缺失，這種缺失不影響語義完整性，常見于日常對話的簡略表達。

該詞彙的語義内涵包含三個維度：1）主動排除次要信息以強化核心内容，如學術論文的摘要寫作規範；2）語言經濟性原則的實踐應用，符合現代傳播的簡潔性需求；3）特定領域的專業術語，如數學符號"…"表示的序列延續。牛津高階英漢雙解詞典強調其隱含的"故意性"特質，與偶然遺漏存在本質區别。

在跨文化交際中，省略現象呈現差異性特征。例如中文對話常省略主語，而英語語法更強調結構完整，這種差異在《當代英語語法指南》中有詳細對比分析。劍橋詞典特别指出，商務英語中適度的省略能提升溝通效率，但需避免關鍵信息缺失導緻的歧義。

網絡擴展解釋

“省略”是一個漢語詞彙，其核心含義是在表達時有意省去某些内容，以達到簡潔或強調的效果。具體可從以下幾個角度解釋：

---

1.基本定義

• 語法層面：在句子中省略重複、冗餘或可通過上下文推斷的成分。例如：
  • 完整句：“我去公園，你也去公園嗎？”
  • 省略句：“我去公園，你也去嗎？”（省略重複的“公園”）
• 日常使用：在口語或書面語中，因已知、不言自明或不便提及而省去部分内容。例如：

  “他因為某些原因……辭職了。”（省略具體不便說明的内容）

---

2.常見類型

• 承前省略：前文已出現的内容，後文不再重複。
  例：“小明喜歡蘋果，小紅喜歡橘子。”（後句省略動詞“喜歡”）
• 蒙後省略：後文即将出現的内容，前文提前省略。
  例：“看書時，要保持安靜。”（前句省略主語“你”）
• 語境省略：依賴對話場景省略已知信息。
  例：問：“咖啡要加糖嗎？” 答：“加。”（省略“糖”和“咖啡”）

---

3.作用與目的

• 避免重複：使語言簡潔流暢（如“他擅長數學，我擅長語文”）。
• 強調重點：通過省略次要信息突出核心内容（如廣告語“just do it”）。
• 委婉表達：隱去敏感或不雅内容（如“他去世前……沒留下遺言”）。

---

4.注意事項

• 避免歧義：省略需确保不影響理解。
  例：“我喜歡吃魚，也喜歡釣。”（“釣”後需補充“魚”才明确）
• 區分“省略”與“隱含”：
  • 省略：成分實際存在但被省去（可通過上下文補全）。
  • 隱含：成分不存在但可推斷（如“飯在桌上”隱含“吃”的動作）。

---

5.跨領域應用

• 文學：通過留白引發讀者想象（如古詩“枯藤老樹昏鴉”無動詞）。
• 法律文書：條款中省略重複的“應當”“必須”等。
• 數學公式：用“…”表示規律性省略（如 $1 + 2 + cdots + 100$）。

---

總結來說，“省略”是一種高效的語言策略，需根據語境合理使用，既需簡潔明了，又要避免信息缺失。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】