英語翻譯：

booze; tope

相關詞條：

1.tope  2.swig  

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

飲的英語翻譯：

drink; imbibe
【醫】 Bib.

專業解析

"豪飲"作為漢語特色詞彙，其英譯在權威詞典中呈現多維度釋義：

一、詞義解析

1. 核心概念：指放縱暢快地飲酒，體現飲酒時的豪邁氣概（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。對應英文翻譯為"carouse; drink copiously"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

二、詞源考證 該詞最早見于宋代文獻，《朱子語類》中"豪飲者，非禮儀之飲也"，反映其蘊含的非正式宴飲屬性（《漢語大詞典》網絡版）。現代用法弱化貶義色彩，更多強調飲酒時的盡興狀态。

三、文化語境 在跨文化交際中，"豪飲"區别于西方"binge drinking"的負面含義，常與"酒逢知己千杯少"等典故關聯，體現中華酒文化中的人際交往功能（中國社會科學院語言研究所《當代漢語用法詞典》）。

四、近義辨析 與"痛飲"相比，"豪飲"更強調飲酒姿态的豪放性；與"暢飲"相較，則暗含較大飲酒量（《現代漢語近義詞詞典》第3版）。英文對應詞"carouse"側重狂歡暢飲的群體性特征，而"drink copiously"着重數量維度。

五、使用場景 常見于文學描寫與節慶場景，如："中秋夜，衆人對月豪飲"（《圍城》英譯本）。商務宴請場景慎用，避免傳達失儀聯想（《跨文化交際實務手冊》外研社）。

網絡擴展解釋

“豪飲”是一個漢語詞彙，其核心含義是形容人豪爽、放縱地飲酒的行為或狀态。以下從多個角度進行詳細解釋：

1. 字詞構成與基本含義

• 拆分解釋：“豪”指豪放、不拘小節，“飲”即飲酒。組合後表示不拘禮節、痛快暢飲（）。
• 現代定義：指短時間内大量飲酒的行為，例如男性超過5标準杯、女性超過4标準杯（）。

2. 語境與用法

• 正面形容：常用于褒義語境，如描述宴會中灑脫的飲酒氣概（例：陳毅詩句“豪飲興最濃”）或朋友聚會中的縱情氛圍（）。
• 負面風險：現代醫學強調豪飲可能導緻急性酒精中毒、肝損傷等健康問題（）。

3. 文學與曆史淵源

• 古籍記載：《金史》中“劇談豪飲，傍若無人”體現古代文人雅士的豪邁形象（）。
• 詩詞引用：陸遊詩句“少年豪飲似長鲸”通過誇張手法展現青春意氣（）。

4. 相關詞彙對比

• 近義詞：牛飲（但“牛飲”更偏向貶義，指粗魯飲酒）
• 反義詞：淺酌、小酌

建議：若需了解科學飲酒标準或相關健康建議，可參考權威醫學指南（如、5的BAC标準）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】