送葬英文解釋翻譯、送葬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend a funeral

例句：

她獲準喪假為父親送葬。
She was allowed compassionate leave from work to attend her father's funeral.
送葬隊伍緩緩地穿過街道。
The funeral made its way slowly through the streets.

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

葬的英語翻譯：

bury; inter

專業解析

送葬（sòng zàng）指護送逝者的靈柩前往安葬地的儀式性行為，是喪葬禮儀的重要組成部分。其核心含義包含以下層面：

字面釋義與行為描述
指親友或相關人員伴隨、護送裝載遺體的棺椁（靈柩）從殡儀場所（如靈堂、殡儀館）前往最終安葬地點（如墓地、陵園）的過程。這通常是一個集體行動，體現對逝者的最後送别和對喪家的支持。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英文對應翻譯
在漢英詞典中，“送葬”最直接的對應英文短語是“attend a funeral procession” 或“attend a burial”。
- “Funeral procession” 強調送葬隊伍行進的隊列形式。
- “Attend a burial” 側重于參與下葬環節本身。
  有時也譯為“follow the hearse”（跟隨靈車），更形象地描述護送靈柩的行為。
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社；《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社。
文化内涵與社會功能
“送葬”不僅是一個物理上的護送動作，更承載着深厚的文化意義：
- 表達哀思與敬意：是生者向逝者表達最後哀悼、敬意和懷念的重要儀式。
- 履行社會責任：在中國傳統文化中，參與送葬被視為對逝者家庭的重要支持和應盡的義務（如“送最後一程”），體現了社會互助與倫理關系。
- 完成生命儀式：标志着喪葬儀式的關鍵環節，象征着逝者從生者世界向最終歸宿的過渡得以完成。
  來源：中國殡葬文化相關研究文獻（普遍共識）。

“送葬”在漢英詞典中的核心解釋是護送靈柩至安葬地的行為，英文對應為“attend a funeral procession” 或“attend a burial”。它既是喪葬禮儀中不可或缺的環節，也深刻體現了社會對逝者的哀悼、對生者的支持以及相關的文化傳統與倫理觀念。

網絡擴展解釋

“送葬”是漢語詞彙，指将逝者的遺體或骨灰送往安葬或火化地點的儀式性行為。以下是詳細解釋：

基本含義
送葬的核心含義是護送逝者遺體至埋葬或火化場所的過程。這一行為常伴隨哀悼儀式，如《東方》中描述的“披麻戴孝為死鷹送葬”場景，體現了儀式中的情感表達。
曆史淵源
該詞最早見于《左傳·襄公二年》：“齊侯使諸姜宗婦來送葬”，表明春秋時期已有明确記載。漢代《史記》中亦提到豪俠劇孟因孝行吸引千人送葬的故事，反映古代對喪葬禮儀的重視。
近義詞辨析
- 執绋：特指送葬時牽引靈車繩索的行為，更具動作細節。
- 送喪/送殡：與“送葬”基本同義，但“送殡”更側重出殡環節的護送。
現代應用
現代語境中，送葬形式趨于簡化，但仍保留集體護送、哀悼等核心元素。如城市中常見殡儀車隊護送靈柩至墓園，延續了傳統儀式的精神内核。

如需更完整的古籍例證或文化差異分析，可參考滬江詞典及《左傳》《史記》原文。