拒絕承兌後的背書英文解釋翻譯、拒絕承兌後的背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endorsement after protest

分詞翻譯：

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

拒絕承兌後的背書（Endorsement After Dishonor）指彙票被付款人拒絕承兌後，持票人（背書人）将該彙票權利轉讓給第三方的行為。其法律效力與風險特征如下：

一、核心定義

拒絕承兌（Dishonor）：付款人明确拒絕履行彙票承兌義務（如逾期未籤章确認或書面拒付），構成票據法上的“退票”行為。
背書（Endorsement）：持票人（原權利人）在彙票背面籤章，将票據權利轉讓給被背書人（新權利人）。
特殊性質：此類背書發生在彙票信用受損後，被背書人需承擔付款人二次拒付的風險，故其流通性和擔保效力顯著弱于正常背書。

二、法律效力與風險

依據《中華人民共和國票據法》第36-37條：

背書人責任加重：
原持票人（背書人）須向被背書人承擔彙票的連帶擔保責任。若付款人最終拒絕付款，背書人必須向被背書人或後續持票人償付票款及利息。

被背書人權利受限：
被背書人雖取得票據權利，但無法向前手背書人以外的其他前手（如出票人、承兌前背書人）行使追索權，僅能向直接背書人及出票人索賠。

三、實務應用場景

債務重組工具：企業通過轉讓被拒付彙票，将債權轉移給第三方（如保理公司），換取流動性資金。
風險警示标志：
- 被背書人需核查彙票的拒絕承兌證明（Dishonor Certificate），否則喪失追索權（《票據法》第62條）。
- 國際結算中，此類票據需标注“D/A Dishonored”（拒絕承兌後轉讓）以提示風險。

權威來源：

《中華人民共和國票據法》全文：全國人大法律庫
央行《支付結算辦法》第89條：中國人民銀行
票據法釋義（最高人民法院）：中國法院網

關鍵結論：拒絕承兌後的背書是高風險票據行為，其核心在于原持票人通過轉讓将拒付風險轉移給被背書人，同時自身承擔法定擔保責任。被背書人需審慎評估付款人償付能力及背書人信用，以避免權利落空。

網絡擴展解釋

拒絕承兌後的背書是指彙票在被付款人明确拒絕承兌後，持票人仍将該彙票通過背書方式轉讓給他人的行為。根據《中華人民共和國票據法》及相關規定，其含義和法律後果如下：

一、定義與法律性質

概念
當持票人向付款人提示承兌彙票但遭到拒絕（如付款人明确表示不承擔付款責任）後，繼續在彙票背面或粘單上籤章并轉讓票據權利的行為，稱為“拒絕承兌後的背書”。
法律定性
此類背書屬于期後背書的一種，即票據權利已因拒絕承兌而受限，後續轉讓行為違反《票據法》第36條關于“彙票被拒絕承兌後不得背書轉讓”的強制性規定。

二、法律後果

背書行為效力
- 轉讓無效：被拒絕承兌的彙票不得背書轉讓，即使完成背書手續，受讓人（被背書人）也無法取得完整的票據權利。
- 例外責任：盡管轉讓無效，但原背書人仍需對直接後手（即被背書人）承擔彙票責任，如付款義務或追索責任。
追索權行使
持票人可依據《票據法》第68條，向出票人、承兌人及所有前手背書人行使追索權。即使彙票被拒絕承兌，背書人仍可能因連帶責任被追索。

三、與其他禁止背書情形的區别

情形	法律依據	責任範圍
出票人記載“不得轉讓”	《票據法》第34條	後續轉讓僅産生普通債權效力，出票人、承兌人對受讓人不承擔票據責任。
背書人記載“不得轉讓”	《票據法》第34條	原背書人僅對直接後手負責，不對後續被背書人承擔責任。
拒絕承兌後的背書	《票據法》第36條	背書無效，但背書人需對直接後手承擔票據責任。

四、實務建議

持票人：若彙票被拒絕承兌，應直接行使追索權，而非繼續背書轉讓。
受讓人：接受彙票前需核實承兌狀态，避免接受已被拒絕承兌的票據。
背書人：明确知悉期後背書的法律風險，避免因轉讓無效仍需擔責。

拒絕承兌後的背書雖形式上存在，但實質上無法實現票據權利的有效轉移，且可能使背書人面臨法律責任。需結合《票據法》條款謹慎處理相關票據行為。