補償性資金供應英文解釋翻譯、補償性資金供應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compensatory financing

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

供應的英語翻譯：

provide; supply; purvey; fill; outfit; serve; purveyance; provision
【化】 furnish
【經】 supply

專業解析

補償性資金供應（Compensatory Fund Supply）指為彌補特定經濟主體（如國家、企業或個人）因外部沖擊或結構性失衡導緻的資金短缺，而由官方機構（如國際組織、中央銀行或政府）提供的定向融資支持。該機制旨在通過外部資金注入恢複經濟平衡，常見于國際收支調整、産業轉型或危機救助場景。其核心特征包括針對性（Targeted）、臨時性（Temporary）和平衡導向（Balancing-Oriented）。

一、術語構成與漢英對照

補償性（Compensatory）
源自“compensate”（補償），指對損失或缺口的抵消性援助。例如國際貨币基金組織（IMF）的補償性融資設施（Compensatory Financing Facility, CFF），專為緩解成員國因出口收入驟降或糧食進口成本激增引發的國際收支困難而設立。
資金供應（Fund Supply）
強調資金的定向供給（Directed Provision）而非市場融資。如中國央行對中小銀行的普惠小微貸款支持工具，通過提供低成本資金補償銀行服務小微企業的風險成本。

二、權威定義與應用場景

國際金融框架：
世界銀行将補償性資金定義為“緩沖外部沖擊的短期流動性工具” ，例如商品價格波動導緻的財政缺口填補。典型案例為非洲開發銀行（AfDB）向棉花出口國提供的價格波動補償貸款。
國内政策實踐：
中國《預算法實施條例》明确“專項轉移支付” 可用于補償地方政府因政策調整增加的支出責任。如生态保護區獲得的縱向生态補償資金，平衡其因限制開發損失的財政收入。

三、與相似概念辨析

術語	補償性資金供應	財政補貼	市場融資
目标	糾正結構性失衡	支持特定行業/群體	盈利導向
資金來源	官方機構（多邊/政府）	財政預算	私人資本
償還性	通常需償還（低息）	無償或部分無償	市場化利率償還
案例	IMF補償融資設施	新能源汽車購置補貼	企業債券發行

四、學術與政策依據

國際标準：
IMF《國際收支手冊》（BPM6）界定補償性資金為“應對暫時性國際收支逆差的官方融資” ，區别于長期發展援助。
中國實踐：
國務院《關于建立健全生态補償機制的指導意見》明确“通過轉移支付補償生态保護地區” 的資金屬于典型補償性供應，如中央財政對長江經濟帶的跨省流域補償撥款。

來源說明：

IMF Compensatory Financing Facility Policy
中國人民銀行《普惠小微貸款支持工具實施方案》
World Bank: Managing Economic Crises
AfDB: Commodity Risk Management
《中華人民共和國預算法實施條例》
財政部《中央對地方重點生态功能區轉移支付辦法》
IMF Balance of Payments Manual (BPM6)
國務院《關于建立健全生态補償機制的指導意見》
生态環境部《建立跨省流域生态補償機制指導意見》

網絡擴展解釋

“補償性資金供應”是一個經濟學術語，其核心含義是通過資金調配來彌補特定領域或主體的財務缺口。根據搜索結果中的專業解釋，該詞對應的英文為compensatory financing，通常指在經濟活動或政策實施過程中，為平衡收支失衡、應對意外沖擊或調整資源配置而提供的資金支持。

核心功能與運作機制

彌補虧失：通過外部資金注入（如政府撥款、國際貸款等），填補因經濟波動、自然災害或政策調整導緻的財務缺口。
穩定經濟：常見于國際貿易或宏觀經濟調控中，例如國際貨币基金組織（IMF）的補償性融資機制，用于幫助成員國應對出口收入驟降等突發情況。

應用場景

國際金融領域：如IMF的補償性貸款計劃，向因商品價格波動導緻出口收入減少的國家提供短期資金支持。
國内政策調控：政府通過專項基金補償特定行業（如農業、能源）因價格管制或市場失靈造成的損失。

與其他概念的區分

與“賠償”的區别：補償性資金更強調經濟平衡功能，而非法律意義上的責任賠償（參考中“補償”的動詞屬性）。
與常規融資的差異：具有臨時性、應急性特征，通常附帶政策調整條件。

若需進一步了解具體案例或公式計算，可參考經濟學文獻中關于補償性融資模型的讨論（如資金需求公式 $C_t = alpha (E_t - I_t)$，其中$E_t$為預期收入，$I_t$為實際收入）。