權宜辦法英文解釋翻譯、權宜辦法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 half measure

分詞翻譯：

權宜的英語翻譯：

expe***nce; expe***ncy

辦法的英語翻譯：

method; way; idea; means; measure
【法】 method; procedure; resource

專業解析

權宜辦法（quán yí bàn fǎ）是一個漢語成語，指為應對當前特殊情況而臨時采取的、非長久之計的解決方法。其核心在于“權宜”，即衡量事态輕重後采取的變通策略，具有暫時性、靈活性和實用性，但通常缺乏根本性或理想性。

英語對應表達：在英語中，最貼切的對應詞是expedient（名詞或形容詞）。它強調為應對即時需求或困難而采用的、可能非最優或非道德的方法。其他相關表達包括：

Stopgap (measure/solution): 強調臨時填補空缺或缺陷。
Makeshift (arrangement/solution): 強調因條件有限而臨時湊合、将就。
Provisional measure: 強調暫時性，有待後續安排。
Temporary fix/solution: 直接說明是臨時的解決方案。

詳細解釋與用法：

核心特征：
- 臨時性 (Temporary): 權宜辦法是為解決眼前問題或度過當前危機而設，并非長遠規劃。例如：“洪水來襲，搭建臨時堤壩是權宜之計，災後重建永久水利設施才是根本。”
- 變通性 (Expedient/Flexible): 它不拘泥于常規或理想方案，根據實際情況靈活調整策略。例如：“談判陷入僵局，雙方同意先就部分條款達成共識作為權宜辦法。”
- 實用性 (Practical): 首要目标是解決燃眉之急，追求實際效果而非完美。例如：“設備故障，工程師用膠帶暫時固定是權宜辦法，确保生産線不停工。”
- 非根本性 (Not Fundamental): 它通常不觸及問題的根源，可能掩蓋深層矛盾或帶來後續問題。例如：“靠借貸維持運營是權宜辦法，公司必須盡快找到盈利模式。”
語境應用：
- 政治外交：國家間為解決短期沖突或達成有限合作而采取的臨時協議或妥協。
- 商業管理：企業為應對現金流緊張、供應鍊中斷或突發危機而采取的應急措施。
- 日常生活：個人為處理突發狀況（如物品損壞、時間緊迫）而想出的臨時替代方案。
- 法律與倫理：有時權宜辦法可能涉及道德灰色地帶或規避規則，需謹慎評估其正當性和潛在風險。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）: 對“權宜”的解釋為：“暫時適宜；變通”，并收錄“權宜之計”詞條，釋義為：“為了應付某種情況而暫時采取的辦法”。（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 對expedient 的釋義為：“(a course of action) that is helpful or useful for a particular purpose, but sometimes not morally acceptable”（權宜的；合宜的；得當的；（有時指）不道德的）。（來源：Oxford University Press）
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）: 同樣将expedient 解釋為：“an action that is quick, effective, or easy, but may not be morally right”（權宜之計；應急辦法）。（來源：Pearson Education）

“權宜辦法”本質是一種務實、靈活、臨時的應對策略，用于處理緊急或特殊情況。其英文核心對應詞是expedient，亦可視具體語境選用stopgap, makeshift, provisional measure, temporary fix 等。理解該詞需把握其“臨時應變”的特質，同時注意其可能隱含的“非最優解”或“潛在風險”意味。

網絡擴展解釋

“權宜辦法”可理解為“權宜之計”的同義表達，指為應對臨時情況而采取的變通措施。以下是詳細解析：

一、定義與核心含義 “權宜”意為根據實際情況靈活變通（），“辦法”即解決方法。組合後指為應對緊急或特殊狀況，暫時采取的變通性策略，強調非長期性（、）。

二、出處與典故源自《後漢書·王允傳》中“不循權宜之計”的記載，描述東漢王允在政局動蕩中因堅持原則、拒絕變通而失去支持（、）。成語背景與東漢末年董卓亂政的曆史事件相關。

三、使用場景

臨時應對：如企業資金短缺時暫停非核心項目；
緊急調整：如突發災害中的應急方案；
過渡措施：如政策改革前的試點方案（、）。

四、近義與反義

近義詞：緩兵之計、權宜之策（）
反義詞：百年大計、根本之策（）

五、注意事項這類辦法通常帶有局限性，需後續跟進長期方案。例如提到，李自成組建娘子軍僅是權宜之計，未作長遠規劃（）。

以上解析綜合了史籍出處、現代應用及語境差異，如需更多例句或擴展場景，可參考相關文獻。