送葬英文解释翻译、送葬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend a funeral

例句：

她获准丧假为父亲送葬。
She was allowed compassionate leave from work to attend her father's funeral.
送葬队伍缓缓地穿过街道。
The funeral made its way slowly through the streets.

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

葬的英语翻译：

bury; inter

专业解析

送葬（sòng zàng）指护送逝者的灵柩前往安葬地的仪式性行为，是丧葬礼仪的重要组成部分。其核心含义包含以下层面：

字面释义与行为描述
指亲友或相关人员伴随、护送装载遗体的棺椁（灵柩）从殡仪场所（如灵堂、殡仪馆）前往最终安葬地点（如墓地、陵园）的过程。这通常是一个集体行动，体现对逝者的最后送别和对丧家的支持。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英文对应翻译
在汉英词典中，“送葬”最直接的对应英文短语是“attend a funeral procession” 或“attend a burial”。
- “Funeral procession” 强调送葬队伍行进的队列形式。
- “Attend a burial” 侧重于参与下葬环节本身。
  有时也译为“follow the hearse”（跟随灵车），更形象地描述护送灵柩的行为。
  
  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社；《新世纪汉英大词典》（第2版），外语教学与研究出版社。
文化内涵与社会功能
“送葬”不仅是一个物理上的护送动作，更承载着深厚的文化意义：
- 表达哀思与敬意：是生者向逝者表达最后哀悼、敬意和怀念的重要仪式。
- 履行社会责任：在中国传统文化中，参与送葬被视为对逝者家庭的重要支持和应尽的义务（如“送最后一程”），体现了社会互助与伦理关系。
- 完成生命仪式：标志着丧葬仪式的关键环节，象征着逝者从生者世界向最终归宿的过渡得以完成。
  来源：中国殡葬文化相关研究文献（普遍共识）。

“送葬”在汉英词典中的核心解释是护送灵柩至安葬地的行为，英文对应为“attend a funeral procession” 或“attend a burial”。它既是丧葬礼仪中不可或缺的环节，也深刻体现了社会对逝者的哀悼、对生者的支持以及相关的文化传统与伦理观念。

网络扩展解释

“送葬”是汉语词汇，指将逝者的遗体或骨灰送往安葬或火化地点的仪式性行为。以下是详细解释：

基本含义
送葬的核心含义是护送逝者遗体至埋葬或火化场所的过程。这一行为常伴随哀悼仪式，如《东方》中描述的“披麻戴孝为死鹰送葬”场景，体现了仪式中的情感表达。
历史渊源
该词最早见于《左传·襄公二年》：“齐侯使诸姜宗妇来送葬”，表明春秋时期已有明确记载。汉代《史记》中亦提到豪侠剧孟因孝行吸引千人送葬的故事，反映古代对丧葬礼仪的重视。
近义词辨析
- 执绋：特指送葬时牵引灵车绳索的行为，更具动作细节。
- 送丧/送殡：与“送葬”基本同义，但“送殡”更侧重出殡环节的护送。
现代应用
现代语境中，送葬形式趋于简化，但仍保留集体护送、哀悼等核心元素。如城市中常见殡仪车队护送灵柩至墓园，延续了传统仪式的精神内核。

如需更完整的古籍例证或文化差异分析，可参考沪江词典及《左传》《史记》原文。