搜尋出英文解釋翻譯、搜尋出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hunt out

例句：

那個人在任何地方都能搜尋出新聞。
That man can nose out a news story anywhere.

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

尋的英語翻譯：

look for; seek

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

“搜尋”的漢英詞典釋義詳解

“搜尋”是一個常用的漢語動詞，指有目标地、仔細地查找或尋找某人、某物或信息。其核心在于“尋找”的動作帶有目的性、系統性和一定的努力程度，而非隨意或偶然的行為。

核心釋義與英文對應：
- 中文釋義：仔細尋找、查找（隱藏的、丢失的或需要的人或物）。
- 主要英文對應詞：
  - Search for: 最常用、最直接的對應詞，強調尋找的過程和目标。例如：搜尋失蹤人員 (Search for missing persons)；搜尋證據 (Search for evidence)。
  - Seek: 較為正式，強調努力尋找或追求（常用于抽象事物或目标）。例如：搜尋真理 (Seek truth)；搜尋解決方案 (Seek solutions)。
  - Look for: 較口語化，泛指尋找，但也可用于表示“搜尋”，特别是在日常語境中。例如：搜尋鑰匙 (Look for keys)。
  - Hunt for: 強調更積極、更努力地搜尋，有時帶有“追蹤”或“迫切尋找”的意味。例如：搜尋稀有郵票 (Hunt for rare stamps)；搜尋最佳優惠 (Hunt for the best deals)。
  - Scour: 強調徹底、細緻地搜尋某個區域。例如：搜尋整個房間 (Scour the room)；搜尋文件 (Scour the documents)。
  - Comb: 與 scour 類似，指非常仔細、有條理地搜尋某區域，常指多人協作。例如：警察搜尋了森林 (Police combed the forest)。
語義側重與用法：
- 目的性： “搜尋”通常有明确的目标對象（人或物）。例如：“警方正在搜尋逃犯”、“他搜尋着書架上的那本舊書”。
- 細緻性/系統性：暗示尋找的過程是仔細、有條理或覆蓋一定範圍的。例如：“搜尋隊仔細搜尋了每一寸土地”、“在數據庫中搜尋相關信息”。
- 努力程度：相較于簡單的“找”，“搜尋”往往意味着需要付出更多努力或時間。例如：“他們搜尋了整整一夜”。
- 語境：常用于正式、書面或描述需要一定努力/規模的尋找場景。在口語中，“找”或“尋找”更常用，但“搜尋”在新聞報道、官方文件、文學描述中很常見。
例句與英譯：
- 救援隊在廢墟中搜尋幸存者。 (Rescue teamssearched the rubblefor survivors.)
- 偵探正在搜尋與案件有關的線索。 (The detective issearching for clues related to the case.)
- 他花了幾個小時在圖書館搜尋資料。 (He spent hoursscouring the libraryfor information /searching for materials in the library.)
- 探險家深入叢林搜尋珍稀植物。 (The explorer ventured deep into the jungleto hunt for rare plants /to search for rare plants.)
- 我們需要搜尋一個合適的替代方案。 (We needto seek a suitable alternative.)
近義詞辨析：
- 尋找：泛指找，目标可具體可抽象，努力程度和細緻程度不如“搜尋”強。是“搜尋”的上位詞或更通用的表達。
- 搜索：與“搜尋”意思非常接近，常可互換，尤其在查找信息方面（如“搜索/搜尋引擎”）。有時“搜索”更側重使用工具或方法（如網絡搜索）。
- 搜查：特指官方（如警察、海關）依法進行的仔細檢查（場所、人身、物品等），以發現違禁品、證據等，帶有強制性。範圍比“搜尋”窄且特定。
權威參考來源：
- 該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“搜尋”的定義（“到處尋找”），并結合了主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、牛津《Oxford Chinese Dictionary》）的翻譯和例句用法。
- 英文對應詞的選擇和辨析參考了《牛津高階英漢雙解詞典》和《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》中對相關英文詞彙（search, seek, look for, hunt, scour, comb）的釋義和用法說明。

網絡擴展解釋

“搜尋出”是一個由動詞“搜尋”和趨向補語“出”組合而成的短語，其含義及用法可拆解如下：

語義解析

搜尋：指有目的、仔細地尋找或探索，通常用于較正式或需要強調過程的語境。例如：“警方搜尋線索”“考古隊搜尋遺址”。
出：作為趨向補語，表示動作的完成或結果，強調通過某種行為最終獲得目标。例如“找出答案”“查出真相”。

組合後的“搜尋出”即表示“通過仔細搜索，最終發現或獲得某事物”，強調從無到有的結果導向過程。

使用場景

信息獲取：從大量資料中篩選出有效内容。
例句：學者從古籍中搜尋出失傳的文獻片段。
實物查找：在特定範圍内找到隱藏或遺失的物品。
例句：救援隊從廢墟中搜尋出生還者。
抽象目标：如真相、答案、證據等需深入挖掘的對象。
例句：記者通過調查搜尋出事件背後的關鍵證據。

語法特點

後接賓語：必須搭配具體對象，如“搜尋出線索”“搜尋出數據”。
被動語态適用：可轉換為被動句，如“證據被搜尋出”。
書面化傾向：較口語中的“找出”更正式，多用于報道、學術或公文。

近義詞對比

“找出”：更口語化，不強調過程複雜性（例：找出鑰匙）。
“挖掘出”：側重深層探索（例：挖掘出曆史真相）。
“檢索到”：多用于電子數據（例：檢索到相關論文）。

“搜尋出”是一個結果導向的動詞短語，適用于需要強調系統性、努力性搜索的場景，常見于正式或專業性文本。其核心在于通過細緻行動達成目标，隱含“克服困難後獲得成果”的意味。