月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

典範英文解釋翻譯、典範的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

example; mirror; model
【醫】 ideal; Ty.; type

分詞翻譯:

典的英語翻譯:

allusion; ceremony; law; standard

範的英語翻譯:

model; pattern

專業解析

“典範”在漢英詞典中的核心釋義為“model”或“example”,指具有高度示範性和權威性的标準或榜樣。根據《現代漢語詞典(第7版)》,該詞強調“可供學習效法的典型”,常與“行為”“作品”或“制度”搭配,如“道德典範”“文學典範”。

從語義演變看,《辭海》指出“典”本義為重要文獻,“範”指鑄造器物的模具,兩者結合後引申為“可推廣的成熟模式”。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典(第9版)》将其英譯為“paradigm”,特指“被廣泛認可的體系或方法論”。

在語用層面,北京大學語言學研究中心語料庫顯示,“典範”多用于正式語境,如學術著作(占比63%)和官方文件(28%)。區别于近義詞“榜樣”更具口語化特征,“典範”隱含經時間檢驗的穩定性,如“敦煌藝術是中西文化交流的典範”。

網絡擴展解釋

“典範”是一個具有豐富内涵的詞彙,以下是綜合多個來源的詳細解釋:

一、基本含義

拼音為diǎn fàn,指可以作為學習、仿效标準的人或事物,強調在某一領域具有代表性和規範性。其核心意義是“典型榜樣”,既可用于人(如傑出人物),也可用于事物(如經典作品)。


二、詞源與出處

  1. 古代文獻:最早見于宋代郭若虛《圖畫見聞志》,提到《春秋》《論語》等經典著作是“典範”。
  2. 現代用法:魯迅的雜文被稱作“諷刺文學的典範”,說明其文學價值與示範性。

三、近義詞與反義詞


四、用法與例句

  1. 指人
    • “他的孝親行為,堪為典範。”
    • “他們通過努力,成為全世界的典範。”
  2. 指事物
    • “魯迅的雜文堪稱諷刺文學的典範。”
    • “《論語》等經典是古代典範的體現。”

五、延伸理解

“典範”不僅強調表面的模仿,更注重内在的規範性和影響力。例如,提到其源自《周易》,暗含“法度法則”的深層含義。因此,使用時常帶有褒義,用于贊美值得推崇的人或事物。

如果需要更多例句或語境分析,可參考、5、8等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安斯提氏級限船骨狀的除器貸款資本改變顔色高度選擇性迷走神經切斷術核磁共振分光計黑色夏用油換算因素價格核定人假集落機床試驗口頰崩蝕性潰瘍昆蟲狀的聯歡會裡奧郎氏束立即更新螺釘頭邏輯單位目标圖象泡利方程親筆籤署全封閉風扇冷卻柔轫電阻器潤滑脂的稠度說明記號糖變化循環特種高分子推廣費用完全登記債券