承英文解釋翻譯、承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear; hold; undertake

相關詞條：

例句：

1. 每個人都有苦難需要承受。
   We all have our crosses to bear.
2. 高架路得承載很多車輛。
   A road bridge has to carry a lot of traffic.
3. 我将對後果承擔全部責任。
   I'll bear full responsibility for the consequences.
4. 她勇敢地承受艱難困苦。
   She bore her sufferings bravely.
5. 冰太薄，承受不住你們的重量。
   The ice is too thin to bear your weight.

專業解析

"承"的漢字釋義與英譯詳解

一、動詞含義 (Verb Meanings)

1. 托舉；承受 (To bear; to support)

   指物理上的承載或支撐，如"承重"（bear the weight）。英文對應"support"或"sustain"。

   《說文解字》："承，奉也，受也。"

   例：橋梁需承受巨大壓力（The bridge must bear enormous pressure）。

2. 接受；承擔 (To accept; to undertake)

   表示接受任務、責任或恩惠，如"承擔"（undertake）、"承蒙"（be indebted to）。

   《孟子·梁惠王上》："承教不敢忘。"

   例：他承擔了項目主要職責（He undertook the main responsibilities of the project）。

3. 繼承；延續 (To inherit; to continue)

   指繼承傳統、事業或血緣關系，如"繼承"（inherit）、"承襲"（succeed to）。

   《左傳·昭公二十年》："承嗣不忘。"

   例：技藝需代代相承（Skills must be passed down through generations）。

二、名詞含義 (Noun Meanings)

1. 文書；憑證 (Document; certificate)

   古代指官方文書，如"承領"（receipt），現代少用。

   《周禮·天官·司書》："掌邦之六典……三曰禮典，四曰政典，五曰刑典，六曰事典，皆副在書承。"

2. 輩分術語 (Generational term)

   用于家族譜系，如"承重孫"（grandson bearing ancestral rites）。

三、文化引申義 (Cultural Connotations)

• "承諾"（Promise）：強調責任擔當，如"一諾千金"（A promise is invaluable）。
• "承前啟後"（Bridge past and future）：體現曆史傳承與創新。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
3. 《說文解字注》，[清]段玉裁，中華書局。
4. 《古代漢語詞典》，商務印書館。

網絡擴展解釋

“承”是漢語中含義豐富的多義字，其演變過程和使用場景如下：

一、字形與起源
甲骨文字形由上方跪坐的人形與下方雙手組合而成，會意“雙手捧接”的動作。小篆簡化為“手”“卪”“収”的組合，隸變後形成現代字形。

二、基本釋義

1. 本義：雙手托物
   ▪ 如《後漢書》載“張口承之”，指用器物接住物體。
2. 接受/承受
   ▪ 物理層面：承載重量（承重）；
   ▪ 抽象層面：蒙受恩惠（承蒙、承恩）。

三、引申與擴展

1. 延續與繼承
   ▪ 指接續前代事務，如“繼承”“承前啟後”；
   ▪ 曆史用例：“漢承秦制”說明制度傳承。
2. 擔當責任
   ▪ 如“承包”“承擔”表示主動負責。
3. 人際互動
   ▪ 順從迎合：奉承、承顔候色（看臉色行事）；
   ▪ 禮節用語：承讓、承情（客套話）。

四、其他特殊用法

• 姓氏：獨立發展為姓氏用字；
• 官職名：通“丞”，指輔佐官員。

該字從具體動作逐步延伸出抽象的社會關系表達，體現了漢語字義演變的典型特征。如需更詳盡的古籍用例或字形演變圖解，可參考《說文解字》或甲骨文研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半阈值邏輯表意文字不可擴張的懲罰稅創辦人觸杆電阻衰減二苯并－１８－冠－６二度半存儲器二月桂基甲酰胺非離子洗滌劑更新方案供液口含硫凡士精交叉驗算結石溶解金剛硼課稅原則兩極紮法連續式反應器氯化四烴基┣免疫凝集素膜蒸餾全蒸發法确定養老金繳納方案聖歌生物自生钛族元素通過稅