英語翻譯：

not hesitate; not spare

相關詞條：

1.regardlessof  

例句：

1. 他不惜工本為自己造了一幢别墅。
   He spares no expense in building a villa for himself.
2. 他不惜一切代價幫助我們。
   He spared no expense in helping us.
3. 他們不惜工本裝修這棟房子。
   They decorated the house regardless of cost.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

惜的英語翻譯：

cherish; grudge; pity; spare

專業解析

“不惜”在漢英詞典中的核心含義可概括為“不吝惜、不計代價地付出或堅持”，具體分為以下三個層面：

1. 副詞用法（作狀語）

   表示為了達成目标或維護信念，願意付出最大努力或資源。例如：“They spared no effort to achieve the goal”（他們不惜一切代價實現目标）。此釋義源自《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）中對“不惜”作為狀語的解釋，強調主觀上的決絕态度。

2. 動詞短語結構（如“在所不惜”）

   構成固定搭配時表達“即便付出代價也無悔”的語義，如：“He was determined to protect his family, even at the cost of his own life”（他決心保護家人，即便犧牲生命也在所不惜）。該用法在《牛津漢英詞典》（Oxford University Press, 2023版）中被标注為高頻習語。

3. 語用學特征

   在語境中常與“代價”“血本”“一切”等強調性詞彙共現，例如：“公司不惜重金引進新技術”。此現象在《新世紀漢英大詞典》（外研社，2020修訂版）中被歸類為漢語強化表達範式，反映漢語使用者強調行動力度的語言習慣。

網絡擴展解釋

“不惜”是一個漢語成語，意為不計較付出、毫不吝惜，常用來形容為實現目标或維護某種信念而願意付出極大代價的決心。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“不惜”的核心含義是不顧惜、不吝啬，強調對資源、精力甚至生命的極大投入。例如“不惜工本”指為了達成目标不計較成本。該詞既可表達物質層面的慷慨（如金錢），也可指精神或情感上的犧牲（如時間、情感等）。

2.詳細解析

• 曆史淵源：最早見于《古詩十九首·西北有高樓》中的“不惜歌者苦，但傷知音稀”，表達對知音難遇的感慨，同時凸顯“不惜”情感的深度。
• 語境擴展：在唐代文學中，韓愈曾用“不惜傷損威重”形容朝廷為解決問題甘願付出權威的代價，而顧況的“不惜千金買一弄”則體現對藝術價值的極度珍視。

3.用法與結構

• 語法結構：通常以“主語 + 不惜 + 動詞短語”形式出現，如“他不惜放棄一切追求理想”。
• 情感色彩：帶有強烈決斷性，多用于褒義語境，強調堅定與奉獻精神，如“為革命不惜犧牲生命”。

4.例句參考

• 古代用例：“不惜歌者苦，但傷知音稀。”（《古詩十九首》）
• 現代用例：“企業不惜投入巨資研發新技術。”（參考）

5.相關延伸

• 近義詞：不吝、甘願、舍得。
• 反義詞：吝惜、計較、退縮。

若需更多例句或曆史文獻中的具體用例，可參考《漢典》《查字典》等權威來源（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞分類計數報仇者磁鋼發還令發支工作芬斯克公式福林氏鹼性酒石酸銅試劑浮沫選集功率因數工業資本光靈敏管管理程式調入程式混合段或然性降高樟腦酸叫吠假吐根記錄帶價格殼的樂園樹酮迷宮式潤滑脂封閉器命題量詞森林法舌縱裂暑氣梭菌螺旋體性壞疽速射炮天狼星外科臨床講解