發潮英文解釋翻譯、發潮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become damp

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

專業解析

"發潮"在漢英詞典中主要有兩層核心釋義，其概念演變體現了漢語詞彙的語境適應性：

一、物理狀态描述（物質受潮）指物體因濕氣滲透而呈現濕潤狀态，英文對應"become damp"或"dampen"。該釋義源于《現代漢語規範詞典》第3版對濕度變化的物質性描述，常見于日常生活場景，如：

梅雨季牆面發潮 (The walls become damp during the plum rain season)
餅幹受潮變軟 (The biscuits dampened and turned soft)

二、中醫病理概念（體内濕盛）在《中醫診斷學術語》國家标準中特指"體内濕邪積聚引發的病理狀态"，英文譯作"dampness accumulation"。典型症狀包括：

舌苔厚膩 (greasy tongue coating)
肢體沉重 (heaviness in limbs)
大便粘滞 (sticky stool)

詞源演變可追溯至明代《景嶽全書》，記載"潮者，濕之漸也"的病理發展過程。現代《漢英中醫辭典》建議臨床翻譯時需區分"生理性潮濕"與"病理性發潮"，後者常配合"dampness syndrome"使用以明确診斷範疇。

網絡擴展解釋

“發潮”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同場景下的詳細解釋：

一、基本釋義（物理現象）

指物體因受濕氣影響而呈現潮濕狀态。例如：

衣物/牆壁受潮：雨季或潮濕環境中，衣物、牆壁等表面因吸收水分而變得濕潤（）。

二、引申用法

金融領域
指市場出現資産價格過熱、交易異常活躍的現象，如某類股票短期内被大量資金追捧（）。
健康領域
描述體内濕氣過重的狀态，可能由環境潮濕、飲食不當等引起，表現為身體沉重、舌苔厚膩等症狀（）。

三、方言/網絡俚語

部分非權威來源提到“發潮”被引申為“錢多到需要晾曬”的戲谑說法，但此用法尚未被廣泛認可（）。

四、注意事項

若涉及衣物、家居防潮，建議保持通風或使用除濕設備。
若指身體不適，需結合中醫調理或就醫檢查。

不同語境中“發潮”含義差異較大，需結合上下文具體分析。