英語翻譯：

forage; hunt; hunt for; hunts; scrounge; search; seek
【電】 hunting

相關詞條：

1.frisking  2.fishfor  3.huntup  4.combout  5.combout  6.toquarter  

例句：

1. 他正在當年的舊文件中搜尋伊麗莎白時代一般家庭開支的細節。
   He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
2. 這世上有些人把整個時間花費于搜尋正義，卻騰不出時間來付諸實踐。
   Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
3. 他們在森林中搜尋到了那個小男孩。
   They searched the woods for the little boy.
4. 他拼命在她的書桌裡搜尋那封信。
   He was rifling through her desk in a desperate search for the letter.
5. 撞船事故發生地區的所有船隻都參加了搜尋幸存者的工作。
   All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
6. 我們把那所房子徹底搜尋了一遍。
   We searched the house from top to bottom.

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

尋的英語翻譯：

look for; seek

專業解析

“搜尋”的漢英詞典釋義詳解

“搜尋”是一個動詞，指通過系統、仔細的方式查找或尋找特定的人、物或信息，強調動作的目的性、細緻性和覆蓋性。其核心含義包含以下層次：

一、核心釋義

1. 動作本質：

   指有目标地、仔細地查找或搜索，常涉及對某個區域、範圍或信息源的全面排查。

   例：警方在森林中搜尋失蹤的登山者。

   英譯：search /seek /look for（強調主動尋找的過程）

2. 對象範圍：

   可針對具體事物（如物品、人員）或抽象内容（如信息、證據）。

   例：他正在數據庫中搜尋相關文獻。

   英譯：retrieve（特指信息檢索） /hunt for（含緊迫感）

3. 目的性：

   隱含“為獲取所需而行動”，結果可能成功或失敗。

   例：救援隊徹夜搜尋幸存者。

   英譯：scour（徹底搜查） /comb（細緻梳理）

---

二、漢英語義差異與對應

中文側重	英文對應詞	使用場景示例
系統性查找	search	搜尋證據（search for evidence）
緊急或持續努力	hunt	搜尋走失兒童（hunt for a missing child）
信息檢索	retrieve	從檔案中搜尋記錄（retrieve records）
徹底排查	scour	搜尋整個區域（scour the area）

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“仔細尋找（隱藏的人或物）”。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   對應詞條：

   • Search: to look carefully for sth/sb.
   • Comb: to search a place thoroughly.

     來源：Oxford University Press.

---

四、同義詞辨析

• “尋找” vs “搜尋”：

  “尋找”（look for）為通用詞，不強調方式；“搜尋”突出系統性、細緻性，多用于正式或緊急場景。

• “搜索” vs “搜尋”：

  “搜索”（search）與“搜尋”近義，但“搜索”更常用于電子檢索（如網絡搜索），而“搜尋”保留實地查找的語義。

---

結論：“搜尋”的英譯需根據語境選擇search, hunt, scour等詞，其核心在于表達“有目的的細緻排查”，兼具動作強度與覆蓋性。

網絡擴展解釋

“搜尋”是一個動詞，指系統、仔細地尋找某物或某人，通常帶有目的性和一定的範圍性。以下是其核心含義和用法的分點解釋：

1. 基本定義
   由“搜”（仔細查找）和“尋”（尋找）組成，強調通過細緻、全面的方式尋找目标。例如：“警方在森林中搜尋失蹤人員”。

2. 常見使用場景

   • 日常場景：如“搜尋鑰匙”“搜尋資料”，隱含目标明确但需耐心排查。
   • 緊急行動：如救援隊“搜尋幸存者”，體現緊迫性和組織性。
   • 技術領域：計算機中的“搜尋算法”、互聯網的“關鍵詞搜尋”，指程式化檢索。

3. 與近義詞的差異

   • “尋找”：更通用，不強調系統性（如“尋找靈感”）。
   • “搜查”：多用于法律場景（如“搜查違禁品”），帶有強制性質。

4. 特殊語境引申
   可用于抽象概念，如“搜尋真相”“搜尋人生意義”，比喻對無形事物的探求。

5. 語法結構
   常搭配具體對象（搜尋+目标）或範圍（在...中搜尋），例如：“在古籍中搜尋曆史證據”“用探測器搜尋地雷”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被控告人波坦氏征采掘工業的廢棄充氣燈泡傳播型抵免動态校驗福利奧散，菲洛散交通管理計算機脊柱扭轉決算延期領針琳琅滿目利潤表锂氧綠膿菌菌苗翹曲強度穹窿回白網狀質權力已經授與溶性碘酚酞肉芽腫性腦脊髓炎三元的殺菌性抗菌素實際比率法手法樹林繁茂的順送達回條素淨同伴的