頌歌英文解釋翻譯、頌歌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canticle; carol; doxology; epithalamium; ode

例句：

他們一起唱聖誕頌歌。
They all joined in singing the Christmas carols.
聖誕節時，我們一般會唱頌歌。
We usually sing carols at Christmas.
歡樂的歌手們正在唱頌歌。
Merry songsters are singing carols.

分詞翻譯：

頌的英語翻譯：

eulogy; extol; laud; ode; praise; song

歌的英語翻譯：

sing; song

專業解析

頌歌在漢英詞典中的核心釋義為一種具有莊嚴性質的贊美詩歌，通常用于歌頌崇高人物、神聖事物或重大事件。以下從語義内涵、文化對應及使用場景三個維度展開分析：

一、中文釋義與詞源

頌歌（sòng gē）指以莊重語言創作的贊美性詩歌或歌曲，多用于宗教儀式、國家慶典或英雄頌揚。其詞源可追溯至《詩經》中的"頌"體，原指宗廟祭祀時贊美先祖功德的樂歌（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。現代漢語中，"頌"字本義為"贊美"，"歌"指有韻律的文本，組合後強調通過藝術形式表達崇敬之情。

二、英文對應詞解析

英語中與"頌歌"語義最貼近的概念是：

Ode：指結構嚴謹的抒情詩，主題多為歌頌英雄、自然或抽象概念（如濟慈《夜莺頌》）。強調藝術性與文學價值，適用于文化語境。
Hymn：特指宗教儀式中贊頌神祇的歌曲（如《贊美詩》），側重宗教神聖性。
Anthem：現代用法中可指代國歌（National Anthem）或代表集體的頌歌，突出群體認同感。

三者差異在于：Ode 偏重文學性，Hymn 強調宗教性，Anthem 側重集體象征意義。

三、典型使用場景

宗教領域
基督教《歡樂頌》（Ode to Joy）融合了ode的文學形式與hymn的宗教功能，體現對神性恩典的贊頌（《西方音樂史》，人民音樂出版社）。

國家儀式
中國國歌《義勇軍進行曲》在英語語境中譯為National Anthem of China，彰顯民族精神的莊嚴性（中國外交部官方文件）。

文學創作
雪萊的《西風頌》（Ode to the West Wind）通過自然意象抒發革命理想，代表浪漫主義頌歌的巅峰（《英國文學簡史》，外語教學與研究出版社）。

四、跨文化對比要點

漢語"頌歌"的宗教色彩弱于英語hymn，但比ode更具儀式感。中文語境下，春節晚會中的《祖國頌》兼具anthem的集體屬性與ode的藝術特征，反映該詞在漢語中的包容性（央視網文化頻道）。

參考資料

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
Oxford English Dictionary, "Ode/Hymn/Anthem"詞條
中國外交部《中華人民共和國國歌》官方譯文
央視網《從春晚頌歌看主流文化表達》專題

網絡擴展解釋

“頌歌”是一個漢語詞語，拼音為sòng gē，其核心含義是贊美、歌頌，具體可從以下角度理解：

1.基本定義

詩歌形式：指用于祝頌的詩歌，内容多表達對特定對象（如國家、領袖、英雄、事業等）的贊美。例如唐代宋璟《三月三日為百官謝賜宴表》中提到的“銜感之至形于頌歌”。
廣義歌頌：也可泛指對事物的贊美與稱頌，如《新唐書》中“天下翕然，一口頌歌”。

2.特點與用途

主題莊嚴：多用于歌頌黨、祖國、革命事業等宏大主題，曲調或文風常體現莊嚴、雄偉、壯麗等特點。例如《黃河頌》《祖國頌》等作品。
宗教與節日：部分頌歌具有宗教背景（如《聖母頌》）或節日傳統（如聖誕頌歌）。

3.相關示例

文學作品：如謝靈運《撰征賦》中“士頌歌于政教，民謠詠于渥恩”。
現代應用：常見于慶典、儀式等場合，表達對集體或精神的贊美。

4.近義詞與英文翻譯

近義詞：贊歌。
英文對應：ode（抒情長詩）、hymn（贊美詩）、carol（頌歌，尤指聖誕頌歌）。

5.補充說明

古希臘時期已有頌歌形式，多用于重大儀式，結合合唱、舞蹈與樂器演奏，但現代含義更側重内容而非形式。

如需進一步了解具體作品或曆史演變，可參考權威詞典或文學研究資料。