闌珊英文解釋翻譯、闌珊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coming to an end; waning

例句：

我的心向着闌珊的風張了帆，要到無論何處的蔭涼之島去。
My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.

分詞翻譯：

闌的英語翻譯：

late; railing

專業解析

"闌珊"的漢英詞典釋義與解析

"闌珊"（lán shān）是一個富有詩意的漢語詞彙，常見于古典文學與現代書面語，其核心含義為衰減、衰落、将盡，常描述事物由盛轉衰的狀态。以下從語義、用法及英譯角度解析：

一、核心釋義與英譯對照

事物衰微或接近結束
- 漢義：指燈火、春光、興緻等逐漸暗淡、消逝或接近尾聲的狀态。
- 英譯：
  - fading（逐漸消失）
  - waning（減弱）
  - dim（暗淡）
  - coming to an end（即将結束）
- 例：
  
  燈火闌珊
  The lantern lights aredimming.
情緒低落或意興索然
- 漢義：形容興緻、熱情消退後的寂寥心境。
- 英譯：
  - melancholy（憂郁的）
  - declining（衰退的）
  - in low spirits（情緒低落）
- 例：
  
  意興闌珊
  Feelingdispirited.

二、文學語境中的經典用例

辛棄疾《青玉案·元夕》：
"衆裡尋他千百度，蓦然回首，那人卻在，燈火闌珊處。"
- 英譯參考（許淵沖譯）：
  "In the crowd once and again, I look for her in vain. When all at once I turn my head, I find her there where lantern light isdimly shed."
- 解析：此處"闌珊"既指燈火漸暗，亦隱喻超脫喧嚣的孤高意境。
李煜《浪淘沙令》：
"簾外雨潺潺，春意闌珊。"
- 英譯：
  "Outside the curtain, the rain falls softly; spring's vitality iswaning."

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"闌珊"釋義為"将盡；衰落"（如：春意～，燈火～）。

《新世紀漢英大詞典》：
英譯條目包括：
- fading (e.g., 春意～ spring is waning)
- in decline (e.g., 詩情～ poetic inspiration declining)

四、語義演變與文化内涵

"闌珊"本義與建築相關（"闌"指門栅，"珊"為搖曳狀），後引申為事物"零落衰敗"。其英譯需結合語境：

物理狀态（燈火、季節）：用dim/waning；
抽象情感（興緻、情緒）：用melancholy/declining。
該詞承載中國古典美學中"物哀"意識，英譯時需兼顧意象傳遞與情感留白。

參考資料來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
許淵沖《宋詞三百首》英譯本（中國對外翻譯出版公司）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“闌珊”是一個漢語詞彙，拼音為lán shān，常用于古典詩詞中，其含義豐富且具有文學意境，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

衰落、将盡：表示事物逐漸消退或接近尾聲。例如：

辛棄疾《青玉案·元夕》中“燈火闌珊處”即形容燈火稀疏、夜色将盡（）。
魯迅《華蓋集》提到“宴已近闌珊”，指宴會接近結束（）。
暗淡、零落：形容景象蕭瑟或情緒低落。例如：

白居易《詠懷》中“詩情酒興漸闌珊”，表達興緻衰減（）。
李煜《浪淘沙》“春意闌珊”描繪春色凋零（）。

2.語境延伸

消沉、窘困：可指人的情緒或處境。例如：

葉聖陶《倪煥之》中“意興闌珊”形容興緻低落（）。
疊韻聯綿詞特性：“闌珊”屬于疊韻詞，與“闌殘”“闌散”等類似，用于詩詞中增強韻律（）。

3.常見誤用辨析

燈火闌珊≠燈火輝煌：
“闌珊”實指燈火稀疏、夜色深沉，而非熱鬧場景（）。
例如：“蓦然回首，那人卻在燈火闌珊處”中，描繪的是冷清處的身影。

4.總結

“闌珊”多用于表達事物由盛轉衰、情緒由濃轉淡的狀态，需結合具體語境理解。其詩意特質使其在古典文學中頻繁出現，現代漢語中則常見于成語“意興闌珊”或書面表達。