颂歌英文解释翻译、颂歌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

canticle; carol; doxology; epithalamium; ode

例句：

他们一起唱圣诞颂歌。
They all joined in singing the Christmas carols.
圣诞节时，我们一般会唱颂歌。
We usually sing carols at Christmas.
欢乐的歌手们正在唱颂歌。
Merry songsters are singing carols.

分词翻译：

颂的英语翻译：

eulogy; extol; laud; ode; praise; song

歌的英语翻译：

sing; song

专业解析

颂歌在汉英词典中的核心释义为一种具有庄严性质的赞美诗歌，通常用于歌颂崇高人物、神圣事物或重大事件。以下从语义内涵、文化对应及使用场景三个维度展开分析：

一、中文释义与词源

颂歌（sòng gē）指以庄重语言创作的赞美性诗歌或歌曲，多用于宗教仪式、国家庆典或英雄颂扬。其词源可追溯至《诗经》中的"颂"体，原指宗庙祭祀时赞美先祖功德的乐歌（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。现代汉语中，"颂"字本义为"赞美"，"歌"指有韵律的文本，组合后强调通过艺术形式表达崇敬之情。

二、英文对应词解析

英语中与"颂歌"语义最贴近的概念是：

Ode：指结构严谨的抒情诗，主题多为歌颂英雄、自然或抽象概念（如济慈《夜莺颂》）。强调艺术性与文学价值，适用于文化语境。
Hymn：特指宗教仪式中赞颂神祇的歌曲（如《赞美诗》），侧重宗教神圣性。
Anthem：现代用法中可指代国歌（National Anthem）或代表集体的颂歌，突出群体认同感。

三者差异在于：Ode 偏重文学性，Hymn 强调宗教性，Anthem 侧重集体象征意义。

三、典型使用场景

宗教领域
基督教《欢乐颂》（Ode to Joy）融合了ode的文学形式与hymn的宗教功能，体现对神性恩典的赞颂（《西方音乐史》，人民音乐出版社）。

国家仪式
中国国歌《义勇军进行曲》在英语语境中译为National Anthem of China，彰显民族精神的庄严性（中国外交部官方文件）。

文学创作
雪莱的《西风颂》（Ode to the West Wind）通过自然意象抒发革命理想，代表浪漫主义颂歌的巅峰（《英国文学简史》，外语教学与研究出版社）。

四、跨文化对比要点

汉语"颂歌"的宗教色彩弱于英语hymn，但比ode更具仪式感。中文语境下，春节晚会中的《祖国颂》兼具anthem的集体属性与ode的艺术特征，反映该词在汉语中的包容性（央视网文化频道）。

参考资料

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
Oxford English Dictionary, "Ode/Hymn/Anthem"词条
中国外交部《中华人民共和国国歌》官方译文
央视网《从春晚颂歌看主流文化表达》专题

网络扩展解释

“颂歌”是一个汉语词语，拼音为sòng gē，其核心含义是赞美、歌颂，具体可从以下角度理解：

1.基本定义

诗歌形式：指用于祝颂的诗歌，内容多表达对特定对象（如国家、领袖、英雄、事业等）的赞美。例如唐代宋璟《三月三日为百官谢赐宴表》中提到的“衔感之至形于颂歌”。
广义歌颂：也可泛指对事物的赞美与称颂，如《新唐书》中“天下翕然，一口颂歌”。

2.特点与用途

主题庄严：多用于歌颂党、祖国、革命事业等宏大主题，曲调或文风常体现庄严、雄伟、壮丽等特点。例如《黄河颂》《祖国颂》等作品。
宗教与节日：部分颂歌具有宗教背景（如《圣母颂》）或节日传统（如圣诞颂歌）。

3.相关示例

文学作品：如谢灵运《撰征赋》中“士颂歌于政教，民谣咏于渥恩”。
现代应用：常见于庆典、仪式等场合，表达对集体或精神的赞美。

4.近义词与英文翻译

近义词：赞歌。
英文对应：ode（抒情长诗）、hymn（赞美诗）、carol（颂歌，尤指圣诞颂歌）。

5.补充说明

古希腊时期已有颂歌形式，多用于重大仪式，结合合唱、舞蹈与乐器演奏，但现代含义更侧重内容而非形式。

如需进一步了解具体作品或历史演变，可参考权威词典或文学研究资料。