部分交付英文解釋翻譯、部分交付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial delivery

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

專業解析

部分交付（Partial Delivery）是合同法中的重要概念，指合同義務方在約定時間内僅履行了合同項下的部分内容。該術語在漢英法律詞典中對應"partial delivery"或"partial performance"，常見于貨物買賣、服務合同等領域。

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第71條規定，買方在賣方部分交付貨物時，有權就未完成部分要求補救或解除合同。中國《民法典》第531條同樣規定，債權人可以拒絕不完全履行，但根據合同性質或當事人約定不宜拒絕的情形除外。美國《統一商法典》第2-601條将部分交付視為實質性違約，賦予買方拒收權利。

在國際貿易實務中，部分交付可能涉及以下情形：

分批運輸合同中的單批次貨物交付
服務合同中階段性成果提交
建設工程項目分項驗收
軟件開發的模塊化交付

權威法律數據庫LexisNexis指出，判定部分交付是否構成違約需綜合考量合同條款、行業慣例及實際履行程度。世界銀行采購指南特别強調，政府采購中的部分交付必須事先約定驗收标準，否則采購方可主張權利救濟。

網絡擴展解釋

“部分交付”是一個法律和商業領域中的常見術語，通常指在合同履行過程中，一方将應交付的标的物或服務分成若幹部分，按約定時間或條件分批完成交付的行為。以下是具體解釋：

詞義解析

“部分”：指整體中的某個片段或組成部分，而非全部内容。
“交付”：指将物品、權利或服務轉移給對方的行為（如中提到的“交付商品房”）。

實際應用場景

房地産領域：開發商可能因施工進度等原因，先交付樓盤中的部分單元給業主，其餘部分延後完成。
商品交易：供應商分批提供貨物（如分次發貨），買方按階段驗收并支付對應款項。
服務合同：服務提供方分階段完成項目并提交階段性成果，例如軟件開發中的疊代交付。

法律意義

合同履行方式：若合同允許部分交付，則屬于合法履行；若要求一次性交付，部分交付可能構成違約。
風險轉移：已交付部分的風險（如損壞、滅失）通常自交付時轉移至接收方。

示例

中提到的“要求房産公司立即交付商品房”，若房産公司僅完成部分房屋建設，可能涉及“部分交付”争議。例如，業主可能要求先接收已完工的樓層，而開發商需承擔未完成部分的違約責任。

注意事項

部分交付需雙方明确約定，否則可能引發糾紛。接收方需核查合同條款，确認是否接受這種履行方式。