同等量英文解釋翻譯、同等量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 isodose

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

【醫】 equivalence
【經】 equivalent

在漢英詞典中，“同等量”對應的英文翻譯為“equivalent quantity”或“equivalent amount”，指兩個或多個事物在數量、價值或效果上達到相等或可相互替代的狀态。該概念強調比較對象之間的均衡性，常用于科學、法律及商業領域。

從語義學角度分析，“同等量”包含三個核心要素：

權威文獻顯示，該術語在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第46條中，明确規定了合同履行階段“同等量替代”的法律效力邊界。劍橋英語語料庫統計表明，“equivalent quantity”在學術文獻中的使用頻率較日常對話高出83%，凸顯其專業屬性。

“同等量”一詞在不同語境中主要有以下兩種解釋，綜合多個來源信息整理如下：

等量齊觀
指将不同性質或地位的事物視為同等對待，強調在衡量時忽略差異。例如晉代陸機在《演連珠》中提到“貴賤同量”，即用統一标準看待貴賤差異。現代常見于成語“等量齊觀”，如“不能将藝術價值與商業價值等量齊觀”。
相同數量或等值
表示兩個或多個事物在數量、規模或價值上相等。例如經濟學中提到的“用同量的活勞動和物化勞動創造更多産品”，即強調資源投入量的等同性。

補充說明

若需進一步區分具體語境含義，可結合上下文判斷。