冒失地英文解釋翻譯、冒失地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

head first; pertly

分詞翻譯：

冒失的英語翻譯：

boldness; liberty

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"冒失地"是一個漢語副詞，用于描述行為或說話的方式，核心含義是：輕率魯莽、不加思考、欠考慮地（做某事或說某話）。它強調行為主體在行動或言語前缺乏必要的謹慎、判斷或對後果的考慮。

從漢英詞典的角度來看，"冒失地"最常用的對應英文翻譯是rashly 或recklessly，有時也用impetuously 或thoughtlessly。

以下是其詳細解釋：

核心含義與行為特征：
- 輕率魯莽 (Rashness/Recklessness)：這是"冒失地"最核心的特征。它指行事沖動，沒有充分評估情況、潛在風險或他人感受就貿然行動或發言。例如："他冒失地闖進了會議室。" (He rashly barged into the meeting room.) 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"rashly"的解釋強調了"too hastily, without thinking enough"。
- 欠考慮/缺乏思考 (Lack of Thought/Consideration)：行為或言語之前沒有經過深思熟慮，忽略了細節、規則或禮節。例如："她冒失地問了一個私人問題。" (She thoughtlessly asked a personal question.) 來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》在解釋類似概念時，常使用"without thinking carefully"。
- 不顧後果 (Disregard for Consequences)：行動時較少考慮或完全不顧及可能帶來的負面結果，無論是給自己還是他人。例如："他們冒失地投資了那家公司，結果損失慘重。" (They recklessly invested in that company and suffered heavy losses.) 來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》在解釋"reckless"時，強調了"marked by lack of proper caution"和"careless of consequences"。
使用場景：
- 常用于描述一些因沖動、急躁、經驗不足或疏忽而導緻的不恰當行為或不得體言語。
- 這些行為或言語往往會造成尴尬、誤會、冒犯他人，甚至帶來實際的損失或危險。
- 示例：冒失地打斷别人說話、冒失地做出承諾、冒失地批評他人、冒失地做決定、冒失地闖入某地。
中文近義詞辨析：
- "魯莽地"：更強調粗野、蠻幹、不顧一切，程度通常比"冒失地"更重，帶有更強的負面色彩和潛在危險性。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"魯莽"的解釋為"說話做事不經過考慮；輕率"。
- "輕率地"：與"冒失地"意思非常接近，都指不慎重、不認真。有時可以互換，但"輕率地"可能更側重于态度上的不嚴肅、不重視，而"冒失地"更側重于行為上的沖動和欠考慮帶來的具體後果（如失禮、犯錯）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"輕率"的解釋為"（說話做事）隨隨便便，沒有經過慎重考慮"。
- "唐突地"：主要指言語或舉動冒犯、沖撞了對方，讓對方感到突然和難堪，更側重于行為的結果（冒犯他人）。"冒失地"則更側重于行為的原因（欠考慮）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"唐突"的解釋為"亂闖；冒犯"。
相關詞彙：
- 冒失 (màoshi)：形容詞，描述人或其行為具有"冒失地"所體現的特征。例如："他是個冒失鬼。" (He is a rash fellow.) 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"冒失"的解釋為"魯莽；輕率"。

網絡擴展解釋

“冒失地”是副詞短語，由形容詞“冒失”加副詞後綴“地”構成，表示以魯莽、輕率的方式完成某個動作。以下是詳細解析：

一、基本含義

“冒失”指做事欠考慮、缺乏謹慎，帶有沖動性，常因疏忽導緻不良後果。加上“地”後，用于修飾動詞，強調動作的魯莽性。例如：

例句：他冒失地闖進會議室，打斷了重要讨論。（動作“闖進”因欠考慮顯得突兀）

二、近義詞與反義詞

近義詞：魯莽地、輕率地、草率地、唐突地（）
反義詞：謹慎地、慎重地、穩妥地（）

三、用法與語境

修飾具體動作
多用于描述因沖動或疏忽引發的具體行為，如：“冒失地提問”“冒失地承諾”。
- 例句：她冒失地答應了對方的要求，事後才發現難以兌現。（）
文學與口語中的差異
書面語中常見于批評或反思語境，如《儒林外史》中“撲冒失了，跌了下來”；口語中可帶調侃，如“你這冒失鬼！”（）

四、注意事項

慎用場景：正式場合或需謹慎決策時，避免使用冒失的言行。
文化關聯：中文強調“三思而後行”，因此“冒失”多含貶義，需根據語境判斷是否適用。

若需更多例句或詞源考證，可參考《天雨花》《儒林外史》等文獻。