命名項英文解釋翻譯、命名項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 named entry

baptize; christen; denominate; name; nominate
【計】 naming

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

在漢英詞典編纂領域，"命名項"（nomenclature entry）指針對特定實體或概念的标準化雙語命名體系，其核心功能是通過語言學規則實現跨文化精準映射。根據《牛津漢英大詞典》編纂準則，命名項包含三大要素：

術語定位：建立源語言與目标語言間的語義對等關系，如"端午節"對應"Dragon Boat Festival"，既保留節日特征又符合英語表達習慣（來源：《跨文化翻譯方法論》）；
語法適配：遵循目标語言的形态句法規則，如中藥名"當歸"譯為"Chinese Angelica"時采用"形容詞+名詞"結構（來源：《中國科技術語》期刊）；
文化注釋：通過括注形式補充文化内涵，例如将"科舉制度"譯為"Imperial Examination System (keju)"，兼顧專業性與曆史語境（來源：中國社科院《術語翻譯規範》）。

國際标準化組織ISO 704:2009強調，優質命名項需滿足可逆性原則，确保雙語轉換時概念外延不産生歧變。這種規範在聯合國術語數據庫UNTERM中得到廣泛應用，成為專業翻譯的重要參考标準。

“命名項”可拆解為“命名”和“項”兩部分理解，以下是綜合解釋：

一、命名（mìng míng）
指為事物賦予特定名稱的行為，目的是便于區分和傳達含義。常見于科學（如物種命名）、技術（如編程變量命名）或文化領域（如作品命名）。

二、項（xiàng）

三、“命名項”的潛在含義
結合兩者，可能指在特定系統中被命名的條目或分類單元。例如：

注意：該詞并非固定搭配，具體含義需結合上下文。如需更專業解釋，建議補充使用場景。