讼费保证英文解释翻译、讼费保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 security for costs

分词翻译：

讼的英语翻译：

bring a case to court; dispute

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

讼费保证（Litigation Costs Security）是从香港法律体系中衍生的专业术语，指诉讼一方（通常为原告）向法院提供的金钱或财产担保，用于确保其有能力支付败诉时可能被判令承担的对方诉讼费用。该制度旨在防止滥诉，保障被告的权益。以下是详细解析：

一、术语构成与法律内涵

"讼费"（Litigation Costs）
指诉讼过程中产生的法定费用，包括法庭收费、律师费、专家证人费等。香港《高等法院规则》（Rules of the High Court）第62条明确将讼费分为"可追讨讼费"（taxable costs）与"弥偿性讼费"（indemnity costs）两类。

来源：香港司法机构《实务指示15.7》
"保证"（Security）
此处特指具有法律约束力的财务担保形式，常见方式包括：
- 现金存入法院账户
- 银行出具的不可撤销保函
- 保险公司提供的担保书
  来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Security for Costs"条目

二、适用场景与程序要求

根据香港《高等法院条例》（High Court Ordinance）第52条，被告可向法院申请要求原告提供讼费保证，前提需证明：

原告常住地在香港境外（如离岸公司或非居民）；
原告有转移资产逃避付费的风险；
原告身份不明或缺乏偿付能力。
法院批准申请后，原告需在指定期限内提供保证，否则诉讼可能被中止或驳回。

来源：Hong Kong Civil Procedure 2023 (White Book), Vol.1 Chapter 23

三、英文术语的权威依据

"Litigation Costs Security"为香港法律界通用译法，其规范性体现在：

《英汉法律词典》（第三版）（中国社会科学出版社）将"Security for Costs"译为"讼费保证"；
香港终审法院案例 HKCFA 2 中明确使用该术语界定担保责任。

实务提示：该制度主要见于普通法司法管辖区（如香港、英国），中国大陆《诉讼费用交纳办法》未设立同类保证机制，需注意法律语境差异。

网络扩展解释

“讼费保证”通常指诉讼费用担保制度，是法律程序中为确保当事人支付诉讼相关费用而设立的一种保障机制。以下是详细解释：

一、定义与核心目的

讼费保证指在诉讼过程中，法院根据被告申请或法律规定，要求原告（或特定申请人）提供一定金额的担保。其核心目的是：

防止滥用诉权：避免原告恶意提起诉讼或进行不必要的诉讼，减少司法资源浪费。
保障费用支付：确保原告败诉时，被告能获得诉讼费用的补偿，降低被告因诉讼产生的经济风险。

二、适用场景与条件

国际民事诉讼：常见于原告为外国人或在审判国无住所、营业场所的情况。
派生诉讼：例如股东代表公司起诉时，可能需提供担保以防止损害公司利益。
申请条件：通常由被告在法庭辩论终结前提出申请，法院综合原告资信、案件性质等因素决定是否要求担保。

三、作用与意义

平衡双方权益：通过经济约束减少轻率诉讼，同时保护被告免受无端诉讼的经济损失。
促进公平竞争：削弱经济优势方通过高额诉讼费用压迫弱势方的可能性。
维护社会稳定：避免因诉讼费用问题导致纠纷长期悬而未决，减少社会矛盾。

四、实际操作示例

例如，某外国公司在中国起诉一家本土企业，若被告申请诉讼费用担保，法院可能要求原告预先提供担保。若原告败诉，担保金将用于支付被告的诉讼费用。

注：我国现行法律对诉讼费用担保的具体规定较少，实践中更多参考国际私法或判例（如派生诉讼场景）。如需完整法律条款，建议通过司法部门或专业律师获取权威信息。