揭短英文解釋翻譯、揭短的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
show up one's faults
分詞翻譯：
揭的英語翻譯：
expose; show up; take off; tear off; uncover
短的英語翻譯：
brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-
專業解析
“揭短”是一個漢語動詞短語，其核心含義是揭露他人的缺點、錯誤或不光彩的事情。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：
一、基本釋義
-
字面拆解：
- 揭：意為“揭露”“暴露”。
- 短：指“短處”“缺點”或“錯誤”。
組合含義：公開指出他人的缺陷或過失，常帶有貶義色彩。
-
英文對應翻譯：
- Expose someone’s shortcomings（揭露某人的缺點）
- Point out someone’s faults（指出某人的過錯）
- Reveal embarrassing secrets（揭露令人尴尬的秘密）
參考來源：《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》
二、語境與用法
-
典型場景：
- 人際沖突中攻擊對方弱點（例：吵架時互相揭短）。
- 輿論監督中曝光公衆人物的錯誤行為（例：媒體揭短官員腐敗）。
- 貶義用法：含惡意或報複性目的（例：他當衆揭短，讓對方難堪）。
-
近義詞對比：
| 詞語 | 差異點|
|------------|------------------------|
|揭短 | 強調揭露“短處”，含貶義|
|批評 | 中性，可含建設性意見|
|揭瘡疤 | 比喻揭露痛苦往事|
三、文化内涵
- 傳統觀念：儒家文化提倡“隱惡揚善”，公開揭短被視為失禮行為（《論語·子路》：“君子成人之美，不成人之惡”）。
- 現代應用：在輿論監督中，“揭短”可推動社會公正（如反腐報道），但需避免侵犯隱私。
四、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“揭露别人的短處或錯誤。”
出版：商務印書館
- 《牛津英漢漢英詞典》
英譯：“to expose/disclose sb’s faults”
出版：牛津大學出版社
- 《中華漢英大詞典》
例句：“不要當衆揭短，傷人自尊。”
出版：複旦大學出版社
（注：為符合原則，以上來源均為權威出版物，暫未提供外部鍊接以确保信息可靠性。）
網絡擴展解釋
“揭短”是一個漢語詞彙，其核心含義是揭露他人的缺點、錯誤或不光彩行為，通常帶有負面或批評的意味。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
定義與基本解釋
- 核心定義：指通過揭露他人的短處或錯誤，使其公之于衆。例如《金瓶梅詞話》中提到的“罵人休揭短”，強調這種行為對人際關系的破壞性。
使用場景與延伸含義
- 批評或指責：常用于指責他人過失，如“當衆揭短會傷害對方自尊”。
- 自嘲或幽默：少數情況下，可用于自我調侃，如“他笑着揭自己的短，化解了尴尬”。
- 文學與社會警示：古典小說和現代文學常用此詞反映人性弱點，如柳青《土地的兒子》中通過“揭短”推動情節沖突。
注意事項
- 場合敏感性：揭短易引發矛盾，尤其在公開場合需謹慎使用。
- 道德邊界：若涉及他人隱私或無依據攻擊，可能構成語言暴力。
權威來源補充
- 結構分析：動賓式合成詞（“揭”+“短”），強調動作的直接性。
- 近反義詞：近義如“戳穿”，反義如“隱惡揚善”（）。
如需進一步了解該詞的曆史用例或語言學分析，可查閱《金瓶梅詞話》相關章節（）或現代文學中的語境化表達。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
埃－肯二氏法柴胡醇抽樣函數初期詢問大前提鍛壓輥子公路照明矽平面晶體管行頻遮沒脈沖恒溫過程烘托夾固定術技術術語極限空間電嗬聚積振蕩看見的奎甯油酸鹽拉沙洛西冷脆聯合要約鱗屑的梅甙前婚潛水艇薩－席二氏試驗生活小區铈Ⅳ量法水苦荬四部劇隨機程式模型
