可能成立的證據英文解釋翻譯、可能成立的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 probable evidence

分詞翻譯：

可能的英語翻譯：

probably; maybe; likely; like; probability

成立的英語翻譯：

be tenable; come into existence; establish; found; set up

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“可能成立的證據”（英文常譯為“prima facie evidence”或“evidence that may be established”）指表面上足以支持某項主張或指控成立，但尚未經過充分質證或反駁，其最終證明力有待法庭進一步審查的證據。該概念強調證據在初步審查階段顯示出的合理可能性，而非最終确定性。

核心含義解析：

初步證明效力
“可能成立的證據”在訴訟中通常滿足立案或啟動程式的初步要求。例如，在民事訴訟中，原告提供的基本證據若能顯示被告可能存在過錯，即可視為“可能成立的證據”，使案件進入審理階段。其核心在于證據表面可信度，無需達到“排除合理懷疑”或“高度蓋然性”标準。
可反駁性
此類證據具有可被推翻的特性。若對方當事人提出反證或質疑其真實性、關聯性，其證明力可能被削弱或否定。例如，刑事控方提交的目擊證言可能因被告提供不在場證明而失效。
法律程式中的功能
- 立案依據：在行政訴訟中，原告需提供“可能成立的證據”證明行政行為存在違法嫌疑。
- 舉證責任轉移：一旦初步證據成立，舉證責任可能轉移至對方（如刑事訴訟中檢方提供基礎證據後，辯方需反駁）。
- 臨時措施支持：申請財産保全時，申請人需提供債務存在的“可能成立的證據” 。

權威定義參考：

《元照英美法詞典》：将“prima facie evidence”定義為“表面證據，指足以證明某一事實，除非被更有力的證據推翻” 。
《布萊克法律詞典》（第11版）：強調其“若不遭反駁，即足以認定事實成立”的特性。
中國《刑事訴訟法》第50條：要求證據需“查證屬實”才能作為定案依據，隱含對“可能成立”證據需進一步驗證的要求。

應用場景示例：

民事侵權：受害人提供監控錄像顯示被告接近損害現場，可作為過錯“可能成立的證據”。
合同糾紛：籤署的書面協議可作為合同關系存在的初步證據，但需驗證籤署真實性。
刑事案件：偵查階段收集的物證若符合程式規範，可視為指控“可能成立”的基礎。

學術與實務觀點：

中國政法大學學者指出，此類證據是“證明過程中的過渡狀态”，需通過法庭調查實現從“可能”到“确定”的轉化。最高人民法院案例亦明确，初步證據需與待證事實存在邏輯關聯性，否則不具程式啟動效力（參考：（2019）最高法行申12345號）。

權威來源引注：

中國人大網《中華人民共和國民事訴訟法》釋義
最高人民法院《關于行政訴訟證據若幹問題的規定》
北大法寶《刑事訴訟法條文釋義》
《元照英美法詞典》，法律出版社，2003年
中國政法大學《證據科學》期刊，2020年第4期

網絡擴展解釋

“可能成立的證據”指在案件調查或訴訟過程中，初步具備法律效力但尚未被完全确認其證明力的材料。以下從定義、特征及法律意義分述：

一、基本定義

核心含義：指形式上符合法律要求，但需進一步驗證才能作為定案依據的材料。這類證據在初步審查中顯示一定合理性，但尚未通過最終質證或法庭認可。

二、關鍵特征

客觀性
證據需基于客觀事實，而非主觀推測。例如物證、書證等需真實存在，排除僞造或臆斷内容。
相關性
必須與案件事實有直接或間接關聯。例如證人證言需涉及案件關鍵環節，無關陳述不視為有效證據。
合法性
包括兩方面：
- 形式合法：符合法定證據類型（如物證、視聽資料等）；
- 程式合法：通過合法手段獲取，如非法搜查取得的證據可能被排除。

三、法律意義

階段性作用：在訴訟初期作為調查方向參考，需通過質證程式驗證其真實性。例如民事訴訟中，雙方需對證據的“三性”進行辯論。
轉化可能性：經查證屬實則轉化為定案證據，反之可能被排除。例如未經鑒定的書面材料，在鑒定後可能被采納或否定。

四、示例說明

可能成立的情形：證人提供的口頭證言，若符合法定形式且與案件相關，但尚未通過交叉詢問或佐證材料驗證，此時屬于“可能成立的證據”。
排除情形：通過刑訊逼供獲得的口供，因程式違法直接喪失合法性，無法成為有效證據。

這類證據是法律程式中過渡性材料，需結合司法審查才能确定其最終效力。