悶死英文解釋翻譯、悶死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stifle; suffocate
【法】 smother; suffocate

例句：

這煙幾乎把我悶死。
The smoke almost choke me.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"悶死"是一個漢語動詞短語，其核心含義指因缺氧或外力壓迫導緻呼吸受阻而死亡。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義

指通過阻止空氣進入呼吸系統（如捂住口鼻、密閉空間缺氧、壓迫胸腔等）造成的窒息性死亡。強調死亡原因是外力或環境導緻的窒息，而非自然原因。

參見《現代漢語詞典》對"悶"的解釋："空氣不流通或呼吸不暢"；"死"即生命終止。

中國司法部相關解釋将"悶死"列為機械性窒息的一種形式（來源：中華人民共和國司法部《法醫學标準》）。

二、英文對應翻譯

Asphyxiate
- 醫學術語，指因缺氧或二氧化碳積聚導緻的窒息死亡。
- 牛津詞典釋義："to cause to die by preventing oxygen from reaching the blood"（來源：Oxford English Dictionary）。
- 例：The victim was asphyxiated by smoke inhalation.（受害者因吸入煙霧窒息而死）
Smother
- 強調通過覆蓋口鼻或外部壓力阻斷呼吸。
- 劍橋詞典釋義："to cause to die by blocking the breath"（來源：Cambridge Dictionary）。
- 例：The pillow was used to smother the victim.（用枕頭悶死受害者）
Suffocate
- 廣義指因缺氧環境（如密閉空間）或異物阻塞導緻的窒息。
- 世界衛生組織（WHO）在窒息事故報告中将其定義為："death from deprivation of oxygen"（來源：WHO Injury Surveillance Guidelines）。

三、使用場景與法律界定

刑事領域：常見于他殺案件（如用枕頭、塑料袋悶壓口鼻）。
意外事故：包括嬰兒睡眠窒息、密閉車廂/容器缺氧、工業氣體洩漏等。
醫學鑒定：法醫通過屍斑、内髒瘀點等特征區分"悶死"與其他死因（來源：《法醫病理學》人民衛生出版社）。

四、相關術語擴展

窒息（Asphyxia）：悶死的上位概念，涵蓋所有缺氧緻死類型。
機械性窒息（Mechanical Asphyxia）：悶死屬于其子類，特指外力直接幹預呼吸（如扼頸、堵口鼻）。
體位性窒息（Positional Asphyxia）：因身體長時間受壓（如捆綁姿勢）導緻呼吸衰竭，與悶死機制部分重疊。

權威引用來源：

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
世界衛生組織《傷害監測指南》（WHO Injury Guidelines）
中國司法部《法醫學技術規範》（中華人民共和國司法部）
《法醫病理學》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

“悶死”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本定義

指因缺氧或外力壓迫導緻的窒息死亡。常見于密閉空間（如廢棄坑道、水井）或人為施加的物理性窒息（如用枕頭捂住口鼻）。死亡機理包括氧氣耗盡、二氧化碳或有毒氣體積聚。

二、讀音與構詞

拼音：mēn sǐ（注意“悶”在此讀第一聲）
構詞解析：“悶”表示壓抑呼吸，“死”指死亡。組合後特指窒息緻死。

三、近義詞與語境

近義詞：窒息而死、缺氧性死亡
使用場景：
1. 物理窒息：如“用枕頭悶死嬰兒”
2. 比喻誇張：如“悶熱天氣讓人悶死”
3. 文學描寫：福克納曾用“悶死人的土地”形容壓抑環境

四、擴展說明

醫學關聯：屬于機械性窒息的一種，法醫學中需鑒别他殺與意外。
文化延伸：古詩詞網收錄了該詞的詩句用法，體現文學化表達。

注：如需具體案例分析或法律定義，建議參考法醫學專業文獻。