手抄本英文解釋翻譯、手抄本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand-written copy

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

抄本的英語翻譯：

hand-copied book; transcript; transcription
【法】 transcription

專業解析

手抄本（shǒu chāo běn）指非通過印刷技術，而是由人工執筆逐字抄寫而成的書籍或文獻副本。其核心含義強調“手工謄抄”這一制作方式，常見于印刷術普及前的文獻傳播或特定文化傳承場景。

一、中文釋義與特征

手工制作：區别于印刷本，手抄本依賴人力逐字謄寫，可能包含抄寫者的筆迹風格或修正痕迹。
曆史載體：古代文化典籍（如經卷、詩文集）多以手抄形式流傳，例如敦煌遺書中的佛經寫卷。
版本價值：同一文獻的不同手抄本可能存在文本差異，為校勘學提供重要研究材料。

二、英文對應術語解析

在漢英詞典中，手抄本通常對應以下英文表達：

Manuscript（縮寫 MS）：泛指任何手寫文獻，涵蓋草稿、信件或書籍抄本。強調“手寫”屬性，不限定時代。
例：The museum displayed a 14th-century manuscript of Dante's "Divine Comedy".

Hand-copied book/text：直譯“手抄本”，突出人工複制的行為，區别于印刷品。
Transcript：側重對原件的逐字抄錄副本，常見于法律或檔案領域。

三、文化語境中的特殊含義

在古籍研究中，手抄本常與以下概念關聯：

寫本（Written copy）：廣義包含所有手寫文獻，狹義特指成書前的原始手稿。
抄本（Copied version）：強調對已有文本的複寫，可能存在抄寫者主觀改動。
孤本（Unique copy）：指現存唯一的手抄本，具有極高文物價值，如宋版書的手抄補遺本。

四、權威參考來源

定義綜合參考以下工具書：

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對 "manuscript" 的釋義：

A book, document, or piece of music written by hand rather than printed.
《漢語大詞典》（上海辭書出版社）"手抄本" 詞條：

用手工抄寫而成的書本。區别于刻本、印本。

五、相關術語擴展

寫卷（Scroll manuscript）：卷軸形式的手抄文獻，如古代帛書、簡牍。
精抄本（Finely copied edition）：書法工整、裝幀考究的高質量抄本，常見于宮廷藏書。
影抄本（Facsimile copy）：覆紙摹寫原版字形的複制本，力求保留底本形态。

知識補充：手抄本在數字時代的價值轉向文物保存與學術研究領域。例如《永樂大典》現存400餘冊手抄副本中，逾九成藏于海外機構，其紙張材質（皮紙）、朱絲欄界格及館閣體書法均為鑒定要點。

網絡擴展解釋

手抄本，指通過手工抄寫制作的書籍或文獻版本。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

定義與核心特征

手抄本是用人工謄寫方式複制的文本載體。在印刷術普及前，它是文化傳播的主要形式，例如《紅樓夢》早期以手抄本流傳。特點包括：

唯一性與藝術性：每份抄本帶有書寫者的筆迹風格，部分還包含手繪插圖。
材質多樣：古代使用莎草紙（埃及）、竹簡（中國）等材料，後期多為紙張。

曆史背景

中國：造紙術發明前，文字記錄依賴竹簡、帛書；唐代後“抄本”一詞逐漸取代“寫本”。
古埃及：約5000年前已用莎草紙制作卷軸式手抄本。

文化意義與實例

文獻價值：如清代武夷清源茶餅的秘方通過手抄本傳承。
版本學研究：手抄本與刻本、印本并存，為古籍校勘提供原始依據。

其他說明

手抄本與“抄本”概念相近，但後者範圍更廣，包含非書籍類抄件（如信件副本）。

如需進一步了解不同地區手抄本的發展差異，可參考搜狗百科和漢典的完整詞條。