查禁英文解釋翻譯、查禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ban; prohibit; suppress
【法】 ban; bannum

例句：

該劇本遭（審查員）查禁。
The play was banned (by the censor).

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

查禁在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、基本釋義

中文解釋：指官方機構依法對違禁物品、出版物或行為進行檢查并禁止其流通或傳播的行為。

英文對應：ban（禁止）、prohibit（取締）、suppress（壓制）。

二、詞語結構分析

查（chá）：意為“檢查”“調查”，如“審查”（examine）。
禁（jìn）：意為“禁止”“限制”，如“禁令”（prohibition）。
兩字組合強調通過審查手段實施禁止，常見于法律或行政語境。

三、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
“查禁”指“檢查并禁止（違禁物品、非法出版物等）”。例如：“查禁走私文物”“查禁非法出版物”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》：
英譯以"suppress by law" 為核心，強調法律強制性，如："The government suppressed the distribution of pirated books."（政府查禁了盜版書籍的傳播）。

來源：Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

四、典型用法與語境

法律場景：
“文化部門查禁了宣揚暴力的網絡遊戲。”

（Cultural authorities banned online games promoting violence.）

社會管理：
“海關查禁了一批走私香煙。”

（Customs confiscated a batch of smuggled cigarettes.）

五、近義詞辨析

禁止（prohibit）：廣義禁令，不強調檢查過程。
查封（seal up）：側重物理封存，如查封財産。
查禁（suppress）：特指通過審查後依法禁止，兼具“查”與“禁”的雙重動作。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
張志毅. 《中華同義詞詞典》. 商務印書館, 2015.

網絡擴展解釋

“查禁”是一個動詞，指通過檢查手段對特定物品、信息或行為進行禁止，通常由政府或相關機構實施，以維護社會秩序或法律規範。以下是詳細解析：

1. 基本含義
該詞由“查”（檢查）和“禁”（禁止）組成，核心含義為通過檢查後予以禁止。常見于對違法出版物（如淫穢書刊）、危險品或非法活動的管控。

2. 曆史背景
• 清代《述異記》記載查禁拐賣人口案件，反映早期社會治理中的禁制措施。
• 林則徐在禁煙運動中因“措置失當”被清廷批評，體現查禁行為的複雜性。
• 巴金小說《利娜》提到攜帶查禁刊物會被處死，說明其嚴厲性。

3. 應用場景
現代多用于文化監管領域，例如：

查禁盜版音像制品
網絡平台屏蔽違規内容
海關攔截非法進出口物品

4. 相關争議
《文明小史》提到租界書店因境外書籍流通導緻“查禁不了”，反映執行中的現實困境。當前國際互聯網環境仍存在類似治理難題。

例句參考
• “該劇本被新聞檢查員查禁”
• 清代《紅樓夢》因内容敏感遭禁

如需進一步了解具體案例，可查閱曆史檔案或法律條文。