死嬰英文解釋翻譯、死嬰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 still-born child

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

嬰的英語翻譯：

baby; infant

專業解析

死嬰在漢英詞典中的核心釋義為出生時已無生命體征的嬰兒。其詳細含義可從以下角度闡釋：

字面定義與醫學含義
“死嬰”由“死”（死亡）和“嬰”（嬰兒）構成，直譯為“dead infant”或“stillborn infant”。在醫學和法律語境中，特指出生時（包括分娩過程中）已無呼吸、心跳、臍帶搏動等生命迹象的新生兒。該定義嚴格區分于出生後因故死亡的“新生兒死亡”（neonatal death）。根據世界衛生組織（WHO）标準，妊娠滿28周或體重≥1000克的胎兒出生時無生命迹象稱為“死産”（stillbirth），其娩出的個體即為“死嬰”。來源：《中國大百科全書·醫學卷》及世界衛生組織（WHO）胎兒死亡報告指南。
法律與社會術語
在法律文件中，“死嬰”需經醫療機構出具死亡證明，并涉及殡葬處理程式。區别于流産胎兒（fetus），其身份可能涉及戶籍注銷等行政流程。社會工作中，該術語用于人口統計、公共衛生政策制定及喪親家庭支持服務。來源：《中華人民共和國母嬰保健法》相關釋義及公共衛生管理規範。
文化語境與翻譯對照
中文“死嬰”在英語對應術語包括：
- Stillborn baby/infant（強調出生時死亡狀态）
- Dead newborn（泛指無生命體征的新生兒）
  需注意“stillbirth”側重描述分娩事件本身，而“死嬰”更指向嬰兒個體狀态。在殡葬文書或民間用語中，亦可能婉稱為“殇嬰”（infant deceased）。來源：權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》及醫學翻譯規範。
相關術語辨析
- 死産 (Stillbirth)：指胎兒在分娩過程中死亡的結果。
- 死胎 (Fetal death)：指胎兒在子宮内死亡但尚未娩出。
  “死嬰”特指已完成分娩過程且确認為死亡的新生兒個體，與上述概念存在時間節點差異。來源：國際疾病分類（ICD-11）及婦産科臨床術語标準。

網絡擴展解釋

根據醫學定義和文化背景，"死嬰"的含義可從以下三個維度解釋：

一、醫學定義

核心概念：指出生後1年内死亡的嬰兒，包含三個階段：
- 早期新生兒死亡：出生後7天内
- 晚期新生兒死亡：出生後7-27天
- 新生兒期後死亡：出生後28天至1歲
與死胎的區别：
- 發生階段：死胎是胎兒在子宮内死亡未娩出（≥20周），死嬰是娩出後死亡
- 診斷标準：死胎無呼吸/心跳等生命體征，死嬰曾有出生後存活迹象
- 處理方式：死胎需引産清除，死嬰需開具死亡證明并處理遺體

二、文化習俗壯族傳統中存在特殊喪葬儀式：父母會在瀕死嬰兒身上用靛藍或黑煙按手印，祈願其轉世重生。這種儀式反映了對生命輪回的樸素認知。

三、虛構形象在《巫師3》遊戲設定中，死嬰被描述為由未妥善安葬的嬰兒形成的怨靈，會附身孕婦吸血，需通過妥善安葬化解。日本都市傳說中也有類似控制孕婦的怨靈形象。

需注意：醫學場景中應嚴格區分死胎（胎兒宮内死亡）與死嬰（娩出後死亡），兩者在死亡原因、法律程式等方面存在本質差異。