死婴英文解释翻译、死婴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 still-born child

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

婴的英语翻译：

baby; infant

专业解析

死婴在汉英词典中的核心释义为出生时已无生命体征的婴儿。其详细含义可从以下角度阐释：

字面定义与医学含义
“死婴”由“死”（死亡）和“婴”（婴儿）构成，直译为“dead infant”或“stillborn infant”。在医学和法律语境中，特指出生时（包括分娩过程中）已无呼吸、心跳、脐带搏动等生命迹象的新生儿。该定义严格区分于出生后因故死亡的“新生儿死亡”（neonatal death）。根据世界卫生组织（WHO）标准，妊娠满28周或体重≥1000克的胎儿出生时无生命迹象称为“死产”（stillbirth），其娩出的个体即为“死婴”。来源：《中国大百科全书·医学卷》及世界卫生组织（WHO）胎儿死亡报告指南。
法律与社会术语
在法律文件中，“死婴”需经医疗机构出具死亡证明，并涉及殡葬处理程序。区别于流产胎儿（fetus），其身份可能涉及户籍注销等行政流程。社会工作中，该术语用于人口统计、公共卫生政策制定及丧亲家庭支持服务。来源：《中华人民共和国母婴保健法》相关释义及公共卫生管理规范。
文化语境与翻译对照
中文“死婴”在英语对应术语包括：
- Stillborn baby/infant（强调出生时死亡状态）
- Dead newborn（泛指无生命体征的新生儿）
  需注意“stillbirth”侧重描述分娩事件本身，而“死婴”更指向婴儿个体状态。在殡葬文书或民间用语中，亦可能婉称为“殇婴”（infant deceased）。来源：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》及医学翻译规范。
相关术语辨析
- 死产 (Stillbirth)：指胎儿在分娩过程中死亡的结果。
- 死胎 (Fetal death)：指胎儿在子宫内死亡但尚未娩出。
  “死婴”特指已完成分娩过程且确认为死亡的新生儿个体，与上述概念存在时间节点差异。来源：国际疾病分类（ICD-11）及妇产科临床术语标准。

网络扩展解释

根据医学定义和文化背景，"死婴"的含义可从以下三个维度解释：

一、医学定义

核心概念：指出生后1年内死亡的婴儿，包含三个阶段：
- 早期新生儿死亡：出生后7天内
- 晚期新生儿死亡：出生后7-27天
- 新生儿期后死亡：出生后28天至1岁
与死胎的区别：
- 发生阶段：死胎是胎儿在子宫内死亡未娩出（≥20周），死婴是娩出后死亡
- 诊断标准：死胎无呼吸/心跳等生命体征，死婴曾有出生后存活迹象
- 处理方式：死胎需引产清除，死婴需开具死亡证明并处理遗体

二、文化习俗壮族传统中存在特殊丧葬仪式：父母会在濒死婴儿身上用靛蓝或黑烟按手印，祈愿其转世重生。这种仪式反映了对生命轮回的朴素认知。

三、虚构形象在《巫师3》游戏设定中，死婴被描述为由未妥善安葬的婴儿形成的怨灵，会附身孕妇吸血，需通过妥善安葬化解。日本都市传说中也有类似控制孕妇的怨灵形象。

需注意：医学场景中应严格区分死胎（胎儿宫内死亡）与死婴（娩出后死亡），两者在死亡原因、法律程序等方面存在本质差异。