涓滴英文解釋翻譯、涓滴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a tiny drop

a tiny stream

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

"涓滴"在漢英雙語語境中具有豐富的語義内涵。從語言學角度分析，該詞的核心含義指代極小量的液體流動，常見于成語"涓滴歸公"，比喻極微小的財物也要歸公所有。現代漢語詞典（第七版）将其定義為"極小的水點，比喻極少量的錢或物"。

英語對應譯法呈現多樣性特征：

文學作品中該詞的修辭價值顯著，杜甫《倦夜》"重露成涓滴"通過微觀視角營造意境，印證了漢語特有的具象思維特征（《唐詩鑒賞辭典》上海辭書出版社）。現代應用場景已拓展至社會學領域，"涓滴理論"（Trickle-down theory）指經濟優勢向各階層滲透的過程，該術語被斯坦福經濟學詞典收錄為專業詞條。

語言學研究表明，該詞的語義演變遵循"具體→抽象"的發展路徑，其構詞法中的"涓"本義為細流，"滴"強調液體單位，二者組合強化了微小量的表達效果（《漢語複合詞研究》商務印書館）。

“涓滴”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾方面詳細解析：

基本含義
指極少量的水，如點滴狀的水流。後引申為比喻極小或極少的財物、利益或貢獻。例如“涓滴歸公”表示将屬于公家的收入全部上繳，分毫不留。
出處與演變
源自《詩經·衛風·氓》的“涓涓者水，曲曲者道”，原指水流細小，後演變為形容事物微小。唐代詩人杜甫《倦夜》中“重露成涓滴”也以露水形容細微之景。
用法與例句
- 比喻財物：“每個月的稅款都應做到涓滴歸公”（）。
- 自然描寫：“銅溪晝深沉，乳窦夜涓滴”（南朝鮑照詩句，形容水流點滴之态）（）。
- 經濟術語：“涓滴效應”指通過富人投資帶動經濟增長的現象（）。
近義詞
“絲毫”可替代其比喻義（）。

該詞既可用于具象的水滴描述，也可用于抽象表達微小事物，常見于文學、公文及經濟領域。