遲鈍的英文解釋翻譯、遲鈍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slow; tardy; inert; laggard; lagging; sluggish; stolid
【醫】 doughy; dull; hebetudinous; obtuse; phlegmatic; torpent; torpid

例句：

庸人，笨蛋被認為遲鈍的或呆滞的人
A person regarded as dull-witted or sluggish.
愚笨的智力上較差或遲鈍的；愚蠢的
Intellectually weak or obtuse; stupid.
老師将幫助那些遲鈍的孩子反複練習考試答案。
The teacher will take the slow children over the answers to the test.

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

鈍的英語翻譯：

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

專業解析

"遲鈍的"在漢英詞典中具有多維度語義特征，其核心概念可分解為以下三個義項：

一、認知反應遲緩對應英文"slow-witted"，指思維處理速度低于正常水平。牛津英語詞典将其定義為"mentally dull; lacking quickness of perception"。例如："考試時間過半，遲鈍的思維讓他難以完成基礎題"（By halftime, his slow-wittedness hindered basic problem-solving）。

二、感官敏銳度缺失在生理層面譯為"dull"，特指感官系統的敏感度衰退。韋氏詞典解釋為"lacking sharpness of edge or point"。醫學文獻記載："老年性聽覺遲鈍常表現為高頻音域識别障礙"。

三、行為響應滞後對應"sluggish"強調動作效率低下，劍橋詞典定義為"not energetic or quick"。行為學研究顯示："危機應對中的遲鈍反應會使損失擴大38%"（Journal of Behavioral Decision Making, 2023）。

語義演變方面，《現代漢語曆時詞典》指出該詞在20世紀後期擴展出"不適應技術變革"的新義項，如"數字化時代的技能遲鈍現象"。

Oxford English Dictionary: Lexical Entry 198732

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11th Ed.

《臨床聽力學》人民衛生出版社, 2021

Cambridge Advanced Learner's Dictionary 4th Ed.

DOI:10.1002/bdm.2356

中國社會科學院語言研究所, 2020

網絡擴展解釋

“遲鈍”是一個形容詞，用于描述人或事物的反應遲緩、不靈敏的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義
指感官、思想、行動等反應速度慢，缺乏敏捷性。例如：

感官遲鈍：聽覺、觸覺等感知能力較弱。
頭腦遲鈍：思維不活躍，理解或判斷速度慢。
動作遲鈍：行動緩慢，靈活性差。

二、擴展解釋

物體特性：形容工具（如刀具）不夠鋒利，或聲音低沉粗重。
曆史出處：最早見于《後漢書·五行志一》“遅鈍之畜”，宋代梅堯臣的詩中也曾使用。

三、使用場景

描述人：生性遲鈍、反應遲鈍。
描述物體：刀太遲鈍、聲音沉悶遲鈍。
比喻表達：可形容市場銷路不暢或文藝創作靈感匮乏。

四、近義詞與反義詞

近義詞：遲緩、愚鈍、呆滞。
反義詞：敏銳、敏捷、靈敏。

五、例句參考

“刹車系統若維護不當，駕駛員會感覺踏闆越來越遲鈍。”
“他因睡眠不足，工作時頭腦略顯遲鈍。”

若需進一步了解古代文獻中的具體用法，可參考《後漢書》或宋代詩詞原文。