撕咬英文解釋翻譯、撕咬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worry

例句：

那條狗撕咬著一隻老鼠。
The dog was worrying a rat.
瞧那些獅子在撕咬那些動物的屍體。
See those lions ripping into the bo***s of the animals.

分詞翻譯：

咬的英語翻譯：

bite; gnash; gnaw; incriminate; pronounce; snap; tooth
【醫】 biting; morsus

專業解析

"撕咬" 是一個動詞，在漢語中描述一種特定且通常帶有攻擊性或破壞性的動作。其核心含義和對應的英文表達可以從以下幾個方面詳細解釋：

核心動作描述 (Literal Meaning):
- 中文釋義：指用牙齒猛烈地撕扯并啃咬。這個動作通常涉及反複、用力地咬住某物并進行拉扯，目的是造成損傷、撕裂或分離。
- 英文對應詞：
  - To Bite and Tear: 這是最直接、最常用的翻譯，精準地描述了“咬住”和“撕扯”兩個連續動作。例如："The wolf bit and tore at the deer's flank." (狼撕咬着鹿的側腹。)
  - To Savagely Bite / To Tear at (with teeth): 強調動作的兇猛和暴力性。例如："The dog savagely bit the intruder's leg." (狗兇猛地撕咬着闖入者的腿。) / "The crocodile tore at its prey." (鳄魚撕咬着它的獵物。)
  - To Gnaw (at/on): 雖然常指“啃、齧”，但在描述持續、用力地撕咬（尤其試圖咬斷或造成嚴重損傷）時也可用，有時帶有“啃噬”的意味。例如："Rats gnawed at the wires." (老鼠撕咬電線。) (這裡更側重持續啃咬破壞)。
  - To Mangle (with teeth): 強調撕咬造成的嚴重毀壞或肢體殘缺。例如："The body had been mangled by wild animals." (屍體被野獸撕咬得支離破碎。)
引申義與比喻義 (Figurative Meaning):
- 中文釋義：除了字面意思，“撕咬”常被用于比喻，形容像野獸撕咬獵物般猛烈地攻擊、傷害、折磨或消耗某人/某物。這可以指身體上的攻擊，但更常見于精神、情感、名譽或資源上的攻擊與損耗。
- 英文對應表達：
  - To Savage: 常用于比喻猛烈攻擊、嚴厲批評或無情傷害。例如："The press savaged the politician's reputation." (媒體猛烈撕咬/抨擊了那位政治家的聲譽。)
  - To Gnaw at: 比喻（憂慮、恐懼、内疚等）持續地、令人痛苦地折磨或消耗。例如："Doubt gnawed at him." (疑慮撕咬着他/折磨着他。)
  - To Eat away at: 比喻逐漸侵蝕、消耗或破壞。例如："Inflation eats away at savings." (通貨膨脹撕咬着/侵蝕着儲蓄。)
  - To Rip into: 口語化表達，指猛烈抨擊、嚴厲批評。例如："The critic ripped into the new film." (評論家猛烈撕咬/抨擊了這部新電影。)
名詞形式 (Noun Form):
- 中文釋義： “撕咬”本身是動詞，其動作或結果有時可用“撕咬”或更具體的名詞表達。
- 英文對應詞：
  - Biting and Tearing: 描述動作本身。例如："The sound of biting and tearing was terrifying." (撕咬的聲音令人恐懼。)
  - Mauling: 特指（動物）兇猛的撕咬攻擊，常造成重傷。例如："The victim suffered a severe mauling by the bear." (受害者遭到熊的嚴重撕咬。)
  - Gnawing: 指啃咬的動作或由此産生的感覺（如持續的疼痛或焦慮）。例如："a constant gnawing pain" (持續的撕咬般的疼痛) / "a gnawing anxiety" (撕咬般的焦慮)。

總結關鍵點：

字面核心：用牙齒猛烈地咬住并撕扯 (To Bite and Tear)。
核心特征：強調動作的暴力性、破壞性和連續性。
比喻延伸：形容猛烈攻擊（身體或精神）、嚴厲批評、持續折磨或逐漸侵蝕。
常用英文對應： To bite and tear, to savagely bite, to tear at, to savage (喻), to gnaw at (喻), to maul (名/動), to rip into (喻)。

使用場景舉例：

動物行為：野獸撕咬獵物 (Wild animals bite and tear at their prey)。
傷害描述：被狗撕咬受傷 (Injured by a dog mauling)。
文學修辭：寒風像刀子一樣撕咬着皮膚 (The cold wind gnawed at the skin like knives)。
社會批評：丑聞撕咬着公司的信譽 (The scandal savaged the company's credibility)。
心理描寫：悔恨日夜撕咬着他的心 (Remorse gnawed at his heart day and night)。

網絡擴展解釋

“撕咬”是一個動詞，由“撕”和“咬”兩個動作組合而成，通常指用牙齒咬住物體或生物後用力撕裂的行為。其含義和用法可從以下角度分析：

基本含義
指動物或人通過牙齒咬合并施加力量進行破壞，例如：“獵豹撕咬羚羊的頸部”“狗撕咬玩具”。這種行為常帶有攻擊性、破壞性或生存本能。
使用場景
- 動物行為：描述猛獸捕獵（如狼群撕咬獵物）或動物争鬥；
- 人類行為：可指暴力沖突（如“兩人扭打撕咬”），或比喻性描述（如“疼痛撕咬着她的心”）；
- 物體狀态：形容機械、自然力量造成的破壞（如“齒輪撕咬金屬發出刺耳聲”）。
比喻與文學性延伸
在文學或口語中，可表達精神層面的劇烈沖擊，例如：“愧疚感撕咬着他的靈魂”“流言像利齒撕咬着她的名譽”，強調持續且深刻的傷害。
常見搭配
- 直接動作：撕咬獵物/衣物/傷口；
- 抽象表達：痛苦撕咬着、記憶撕咬着；
- 拟人化：寒風撕咬着皮膚、命運的無情撕咬。
近義詞辨析
- 啃咬：力度較輕，多用于緩慢、反複的動作（如啃咬骨頭）；
- 噬咬：更強調侵入性（如蟲蟻噬咬、悔恨噬心）；
- 撕扯：側重撕裂動作，不一定用牙齒（如撕扯紙張）。

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。