扣留貨物英文解釋翻譯、扣留貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 detained goods

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【經】 arrestment; arrests; detainment; withhold

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

扣留貨物的漢英詞典釋義與法律解析

扣留貨物（kòu liú huò wù）指法定機關依法暫時扣押貨物，限制其流轉或交付的行為。對應的英文術語為"detention of goods" 或"withholding of goods"，強調因法律程式、債務糾紛或行政措施導緻的強制性滞留。

行政扣留
海關、市場監管等部門依據《海關法》《行政處罰法》對涉嫌走私、違規的貨物實施扣留。例如：海關對未申報貨物暫扣（Customs detention for undeclared goods）。

依據：《中華人民共和國海關法》第六十條（海關總署官網，鍊接）。
司法扣留
法院依《民事訴訟法》對債務糾紛涉案貨物采取財産保全措施（Judicial detention under property preservation）。

依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第一百零三條（最高人民法院官網，鍊接）。
合同違約扣留
債權人依據《民法典》對未支付價款的貨物行使留置權（Withholding goods for breach of contract）。

依據：《中華人民共和國民法典》第四百四十七條（全國人大官網，鍊接）。

主體：行政機關（海關、市監局）、司法機關（法院）、合同權利人。
後果：
- 貨物滞留期間産生的保管費用由責任方承擔；
- 超期未處理可能導緻貨物拍賣或銷毀（《海關事務擔保條例》第二十五條）；
- 不當扣留需承擔賠償責任（《國家賠償法》第四條）。

《聯合國國際貿易法委員會擔保交易指南》将扣留定義為"Secured creditor’s right to retain possession"（擔保債權人占有權），強調其擔保物權屬性（UNCITRAL官網，鍊接）。

參考文獻

“扣留貨物”指通過行政或法律手段強制暫時限制貨物流動的行為，通常由海關、司法機關或貨代等主體實施，需結合具體場景理解其内涵與合法性：

基本定義
指相關機構以強制方式暫時限制貨物移動，可能因行政審查、法律糾紛或合同争議引發。其核心在于“合法強制力”的行使。
法律依據
- 海關扣留：依據《海關法》等法規，對涉嫌走私、申報不實或違禁品實施扣留。
- 貨代扣留：基于《民法典》合同條款，如托運人未支付運費或存在貨權糾紛時行使留置權。

海關扣留場景
- 單證問題：商業發票與實物不符、缺少原産地證明等必備文件（如藥品需進口許可證）。
- 貨物異常：申報價值虛報、危險品包裝不合格、涉及瀕危物種或違禁品。
- 法律審查：涉嫌走私或知識産權侵權（如仿牌商品）。
貨代扣留場景
- 合同糾紛：托運方未結清運費或倉儲費。
- 司法協助：配合司法機關對争議貨物采取保全措施。

應對步驟
- 确認原因：通過海關或貨代通知函件了解具體扣留依據。
- 補充材料：如屬單證缺失，需在期限内補交合規文件。
- 法律救濟：對争議扣留可申請行政複議或提起訴訟。
風險提示
- 海關扣留超過3個月未處理可能啟動罰沒程式。
- 貨代無合法依據扣貨可能構成侵權，需承擔賠償責任。

提示：若貨物被扣留，建議優先通過專業清關代理或律師介入處理，避免因程式延誤導緻損失擴大。具體案例可參考海關總署官網或《國際貿易術語解釋通則》相關條款。