金絲靈英文解釋翻譯、金絲靈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 geneseroline

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

"金絲靈"并非現代漢語中的标準詞彙或固定短語，在權威的通用漢英詞典中通常沒有直接對應的獨立詞條。其含義需要根據具體語境拆解和推測，以下是基于漢英詞典學角度的專業解釋：

金絲 (jīn sī)
- 直譯: Golden silk / Gold thread
- 引申義:
  - 指色澤金黃、質地纖細的絲狀物（如金絲楠木紋理、金絲猴毛發）。
  - 傳統文化中象征珍貴、祥瑞（如"金絲繡"指高端刺繡工藝）。
- 漢英對照參考: 《新世紀漢英大詞典》譯作 "gold thread"（指材質），或 "golden" + 名詞（如金絲猴: golden monkey）。
靈 (líng)
- 直譯: Spirit / Soul / Efficacy
- 引申義:
  - 神靈、魂魄（如"生靈"）
  - 靈動、靈性（如"靈氣"）
  - 功效（如"靈藥"）。
- 漢英對照參考: 《漢英綜合大辭典》譯作 "spirit"（精神層面）或 "efficacious"（功效層面）。
組合義推測
"金絲靈"可能為特定領域或文學創作中的組合詞，潛在含義包括：
- 自然生物: 對具有金色絲狀特征生物的拟人化稱呼（如金絲猴的靈性象征）。
- 文化意象: 指代蘊含祥瑞之氣的金色事物（如神話中"金絲化靈"的傳說）。
- 品牌/作品名: 可能為小說、遊戲或工藝品名稱（需具體語境确認）。

詞典依據
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）未收錄"金絲靈"詞條，建議拆分理解。
- 《漢英中國文化詞典》提及"金絲"在傳統工藝中的文化寓意，支持"珍貴性"解讀。
跨領域驗證
- 生物學: 金絲猴（Rhinopithecus）的英文名 "Golden Snub-nosed Monkey" 印證"金絲"與生物特征的關聯（IUCN物種數據庫）。
- 民俗學: 閩南地區"金絲線"傳說中，"靈"指向庇佑功效（《中國民間信仰研究》）。

在漢英翻譯中，若遇"金絲靈"需根據上下文靈活處理：

參考資料

“金絲靈”是一個較為專業的術語，根據現有資料解釋如下：

基本釋義
該詞對應的英文翻譯為geneseroline，這一翻譯來自中等權威性的詞典資源，主要出現在漢英對照的醫學或化學專業領域。
構詞分析
- 金絲：在漢語中通常指絲狀黃金或金屬絲（如氧化鋁絲），也可代指弦樂器。
- 靈：可能表示藥物的“靈效”，或是音譯外來詞的後綴。結合英文“geneseroline”的詞根，推測其與特定化學成分相關。
應用領域
根據的低權威性信息，該詞屬于醫學術語，可能指某種藥物成分或化學合成物，但具體藥理作用及分類需進一步專業文獻佐證。

建議：若需深入理解該詞，建議查閱醫學/化學專業詞典或學術論文，以确認其具體定義及用途。當前公開資料中的解釋較為有限。