死相英文解釋翻譯、死相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 facies hippocratica; Hippocratic face

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"死相"的漢英詞典釋義詳解

"死相"是一個具有雙重含義的中文詞彙，其具體釋義需結合語境判斷：

字面含義：死亡時的面容或狀态
- 中文釋義：指人臨死或死亡時的面部表情、神态或整體模樣。
- 英文釋義： deathly look, appearance of death, deathly appearance, look of a dying/dead person。
- 例句：
  - 他病得很重，臉上已顯出幾分死相。 (He is gravely ill, and his face already shows a deathly look.)
  - 法醫通過觀察死相推斷死亡時間。 (The forensic examiner inferred the time of death by observing the appearance of death.)
- 來源參考：該釋義在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》及主流漢英詞典如《漢英大詞典》（吳光華主編）、《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）中均有收錄。
口語化/俚語含義：令人厭惡的樣子或行為
- 中文釋義：常用于口語中，帶有強烈的貶義和斥責意味，形容某人（尤指男性）的舉止、表情或整體狀态令人讨厭、反感、沒出息或不成樣子。常與“看你的死相”、“死相樣”等搭配使用。
- 英文釋義： disgusting look, revolting manner, wretched appearance, contemptible behavior (需根據具體語境選擇最貼切的譯法)。
- 例句：
  - 瞧你那死相，站沒站相，坐沒坐相！ (Look at your disgusting look, you can't even stand or sit properly!)
  - 他嬉皮笑臉的死相真讓人受不了。 (His revolting manner of grinning cheekily is really unbearable.)
- 來源參考：此口語用法雖在規範性詞典中可能未作為獨立詞條詳細列出，但在漢語語言學、方言研究及實際語用中廣泛存在并被認可。其釋義和用法可參考漢語口語研究資料及大型語料庫。

“死相”的核心區别在于語境。在描述生理狀态時，指“死亡時的樣子”；在口語斥責時，指“令人極度厭惡的難看樣子或行為”。其英文翻譯需根據具體語境選擇對應表達。

關于引用鍊接的說明：由于當前無法直接鍊接至特定詞典的線上版本或具體詞條頁面（如《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》的官方或權威數據庫入口），此處提供的是這些權威詞典的名稱作為參考來源。用戶可通過圖書館、官方出版的詞典或可信的線上詞典數據庫（如知網詞典、牛津漢語詞典線上版等，需訂閱）查閱具體詞條以獲取最詳盡的權威解釋。

網絡擴展解釋

“死相”一詞在不同語境中有多種含義，具體可分為以下幾類：

一、基本詞義

詈詞（罵人的話）
指令人厭惡的表情或舉止，常用于責備或調侃。
例句：曹禺《北京人》中“死相！”表達不滿情緒。
人死後的相貌
描述臨終或去世時的面容狀态。
示例：“張老太太死相莊嚴”體現安詳離世的樣貌。

二、宗教/哲學中的含義（佛教理論）

判斷善惡往生：根據《智度論》和《唯識論》，通過臨終體征可推測亡者去向：
- 惡業者：風大（氣）先散，身體顫動；火大（體溫）先散，體表發熱。
- 善行者：地大（軀體）先散，身體靜止；水大（體液）先散，體表發冷。
隱沒次第：分為五根（感官消退）、四大（元素分解）、明增得（意識變化）三個階段，反映生命終結的過程。

三、口語化用法

親密關系中的撒嬌用語：常見于戀人、親友間，語氣親昵而非貶義。
例句：甲說“我要睡覺了”，乙回應“死相，這麼早睡？”（帶調侃或撒嬌）。
方言中的嗔語：浙江等地等同于“讨厭”，但多用于輕松場合。

四、注意事項

語境關鍵：需結合語氣和關系判斷詞義，避免誤解（如宗教術語與日常用法的差異）。
文化差異：佛教理論中的“死相”具有特定儀式和哲學意義，需專業解讀。

如需更深入解析，可參考漢典、佛教經典或方言研究資料。